Caramel Ribbon Cursetard

Fita de Caramelo Maldita

Caramel Ribbon Cursetard

Ah, o que eu quero? Como eu quero?
ああしたい? こうしたい?
aa shitai? kou shitai?
O que eu quero fazer? É como se eu estivesse morta
どうしたい? まるで死んでるみたい
dou shitai? maru de shinderu mitai
Até em cima de uma pedra, que pena!
石の上にも残念!
ishi no ue ni mo zannen!
Mas não é assim que acontece, é só um ciclo do destino
でもそんなんじゃ縁合サーキュレーション
demo sonnan ja engou saakyureeshon
Hoje, finalmente a história começa
今日やっと始まるストーリー
you yatto hajimaru sutoorii
Como um ovo que acabou de ser chocado, em movimento
生まれたての卵のような、イン・モーション
umaretate no tamago no you na, in mooshon
Saindo da casca
殻から飛び出し
kara kara tobidashi
E você, com essa cara boa, me diz
いい気味だなんて、君は決め顔で
ii kimi da nante, kimi wa kimegao de

Vamos!
せーのっ!
see no!
Aquele sonho que desejava a eternidade
永遠を願った夢に
eien wo negatta yume ni
Há de acabar quando a manhã chegar
終わりを告げる朝が来て
owari wo tsugeru asa ga kite
Aquelas lágrimas feitas de açúcar
お砂糖でできたその涙
osatou de dekita sono namida
Eu olhei, olhei e as encontrei no meu coração
見つめ見つめ見つけた心
mitsume mitsume mitsuketa kokoro

Doce e amargo
甘くほろ苦い
amaku horonigai
Como um caramelo
カラメルのように
karameru no you ni
As fitas que se entrelaçam
絡まるリボンは
karamaru ribon wa
Como uma maldição, mas
呪いの鎧だけど
noroi no yoroi dakedo
Esse sentimento é assim
この気持ちはそう
kono kimochi wa sou
Apenas esse sentimento
この気持ちにしか
kono kimochi ni shika
Que eu entendo com certeza
きっとわかんないから
kitto wakannai kara

De mãos dadas com você
君と手と手繋いで
kimi to te to te tsunaide
Um por um, realizaremos
一つ一つ、叶えてゆこう
hitotsu hitotsu, kanaete yukou
Hoje, a nossa história continuará, é uma promessa
僕らの物語は今日に続く、約束
bokura no monogatari wa kyou ni tsuzuku, yakusoku
Uma história colorida
色とりどり
iro toridori
Porém, completamente escura
真っ黒な歴史
makkuro na rekishi
Essa história amável
愛おしい私の歴史
itooshii watashi no rekishi
Que ninguém sabe
誰も知らない
dare mo shiranai
Essa página em branco que vamos preencher
真っ白なページ、更新してゆく
makkuro na peeji, koushin shite yuku