Futakotome

Zweifach verbunden

Futakotome

Immer noch an deiner Seite
いまだってきみのとなりで
ima datte kimi no tonari de
Werde ich immer unruhig
いつだってふあんになるよ
itsudatte fuan ni naru yo
So tun, als würde ich aus dem Fenster schauen
まどのそとみているふりで
mado no soto miteiru furi de
Habe ich dich im Glas gesehen
ガラスにうつるきみをみていた
garasu ni utsuru kimi o mite ita

Was genau an mir
きみはわたしのどんなとこを
kimi wa watashi no donna toko o
Hat dir gefallen?
すきになってくれたのとか
suki ni natte kureta no to ka
Bin ich heute wieder so
きょうもそんなわたしでちゃんと
kyou mo sonna watashi de chanto
Dass ich es schaffe oder nicht?
いられてるかいられてないか
irareteru ka iraretenai ka

Hin und her, schon wieder im Kreis
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kittari mou guruguruguruguru

Mit einem Wort vergiss alles, alles
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Mit dem nächsten Wort werde ich noch gieriger
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Vor dir löst sich alles auf, bis ins Unendliche
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Mit einer Stimme, die man kaum hört
きこえないくらいのこえで
kikoenai kurai no koe de
Hast du geflüstert, dass du mich magst
ささやいたきみがすきだよ
sasayaita kimi ga suki da yo
Weißt du, dass ich es bemerkt habe?
きみはねえきずいているの
kimi wa nee kizuite iru no
Habe den Atem angehalten und auf die Antwort gewartet
いきをひそめてこたえをまった
iki o hisomete kotae o matta

Auf dem Unglück anderer
だれかのふしあわせのうえに
dareka no fushiawase no ue ni
Erkenne ich den Sinn des Glücks
きずくしあわせのいみとか
kizuku shiawase no imi to ka
Obwohl ich alles selbst entschieden habe
すべてじぶんできめたくせに
subete jibun de kimeta kuse ni
War es richtig oder falsch?
ただしかったのかまちがってたのか
tadashikatta no ka machigatteta no ka

Hin und her, schon wieder im Kreis
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kitari mou guruguruguruguru

Mit einem Wort vergiss alles, alles
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Mit dem nächsten Wort werde ich noch gieriger
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Vor dir löst sich alles auf, bis ins Unendliche
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Selbst wenn ich mit Worten meinen Körper einsperre
ことばでからだにかぎをかけたって
kotoba de karada ni kagi o kaketatte
Kann ich mein Herz nicht binden
こころのなかまでしばれないけど
kokoro no naka made shibarenai kedo

Wenn dieses eine Wort nicht da wäre, wenn du es wärst
そのひとことめがねえもしももしもきみだったら
sono hitokotome ga nee moshi mo moshi mo kimi dattara
Wäre es schön, wenn das nächste Wort immer ich wäre
つづくふたことめそういつもわたしだといいな
tsuzuku futakotome sou itsumo watashi da to ii na

Mit einem Wort vergiss alles, alles
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Mit dem nächsten Wort werde ich noch gieriger
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Vor dir kann ich nicht anders, alles löst sich auf, bis ins Unendliche
きみのまえだとだめだほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to dame da hodokareteku no doko made mo