Futakotome

Futakotome

Futakotome

Même maintenant, je suis à tes côtés
いまだってきみのとなりで
ima datte kimi no tonari de
Je me sens toujours un peu anxieuse
いつだってふあんになるよ
itsudatte fuan ni naru yo
Je fais semblant de regarder dehors par la fenêtre
まどのそとみているふりで
mado no soto miteiru furi de
Mais je te regardais dans le reflet du verre
ガラスにうつるきみをみていた
garasu ni utsuru kimi o mite ita

Qu'est-ce que tu as aimé chez moi,
きみはわたしのどんなとこを
kimi wa watashi no donna toko o
Pourquoi tu t'es attaché à moi ?
すきになってくれたのとか
suki ni natte kureta no to ka
Aujourd'hui encore, je suis là, comme ça,
きょうもそんなわたしでちゃんと
kyou mo sonna watashi de chanto
Je me demande si je le suis vraiment ou pas.
いられてるかいられてないか
irareteru ka iraretenai ka

Je fais des allers-retours, c'est bien le bazar.
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kittari mou guruguruguruguru

Avec un seul mot de toi, hop, je me laisse tout oublier
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Avec un deuxième mot, je deviens encore plus gourmande.
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Devant toi, tout se défait, jusqu'où ça ira ?
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

À voix si basse qu'on dirait qu'on n'entend rien,
きこえないくらいのこえで
kikoenai kurai no koe de
Je t'aime, j'ai chuchoté.
ささやいたきみがすきだよ
sasayaita kimi ga suki da yo
Dis-moi, tu t'en rends compte ?
きみはねえきずいているの
kimi wa nee kizuite iru no
Je retiens mon souffle en attendant ta réponse.
いきをひそめてこたえをまった
iki o hisomete kotae o matta

Sur le malheur de quelqu'un d'autre,
だれかのふしあわせのうえに
dareka no fushiawase no ue ni
Est-ce que tu comprends ce que le bonheur signifie ?
きずくしあわせのいみとか
kizuku shiawase no imi to ka
Bien que ce soit moi qui ai décidé de tout,
すべてじぶんできめたくせに
subete jibun de kimeta kuse ni
Est-ce que j'avais raison ou j'avais tort ?
ただしかったのかまちがってたのか
tadashikatta no ka machigatteta no ka

Je fais des allers-retours, c'est bien le bazar.
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kitari mou guruguruguruguru

Avec un seul mot de toi, hop, je me laisse tout oublier
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Avec un deuxième mot, je deviens encore plus gourmande.
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Devant toi, tout se défait, jusqu'où ça ira ?
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Même si je verrouille mon corps avec des mots,
ことばでからだにかぎをかけたって
kotoba de karada ni kagi o kaketatte
Tu ne peux pas m'enchaîner complètement dans mon cœur.
こころのなかまでしばれないけど
kokoro no naka made shibarenai kedo

Si un seul mot ne vient pas, si c'était toi après tout,
そのひとことめがねえもしももしもきみだったら
sono hitokotome ga nee moshi mo moshi mo kimi dattara
Et j'espère que les deux mots suivants, ce sera toujours moi.
つづくふたことめそういつもわたしだといいな
tsuzuku futakotome sou itsumo watashi da to ii na

Avec un seul mot de toi, hop, je me laisse tout oublier
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Avec un deuxième mot, je deviens encore plus gourmande.
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Devant toi, c'est futile, tout se défait, jusqu'où ça ira ?
きみのまえだとだめだほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to dame da hodokareteku no doko made mo