Perfect Slumbers

Perfekte Träume

Perfect Slumbers

In der Dunkelheit
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
blühte leise auf
そっとさいてた
Sotto saiteta
mein erstes Herz
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
du wirst es sicher nicht wissen.
きみはきっとしらない
Kimi wa kitto shiranai

Die Hand, die mir entgegenstreckt,
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
ich kann sie nicht ergreifen,
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
noch ein wenig, nur ein wenig,
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
ich sehne mich mehr nach dir.
きみにもっともとめている
Kimi ni motto motometeiru

Es ist ein Strahl des Lichts.
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

Wohin das Herz führt,
こころのゆくえを
Kokoro no yukue wo
will ich jetzt noch nicht wissen.
いまはまだしりたくない
Ima wa mada shiritakunai

In der Dunkelheit
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
blühte leise auf
そっとさいてた
Sotto saiteta
mein erstes Herz
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
auch heute kann ich es nicht sagen.
きょうもいえないままで
Kyou mo ienai mama de

Ich tue so, als hätte ich aufgegeben,
あきらめたふりをして
Akirameta furi wo shite
und bin voller Erwartungen.
きたいしてしまっている
Kitai shite shimatteiru
Mit dir, nur mit dir,
きみになら きみとなら
Kimi ni nara kimi to nara
deshalb habe ich Angst.
だからこそおびえている
Dakara koso obieteiru

Es ist ein warmes Licht.
それはあたたかなひかり
Sore wa atataka na hikari

Vielleicht ist es jetzt noch vor der Dämmerung,
たぶんいまはまだきっとよあけまえ
Tabun ima wa mada kitto yoake mae
ich liege neben dir und warte auf morgen.
きみのとなりまどろみながらあすをまってる
Kimi no tonari madoromi nagara asu wo matteru

Die Hand, die mir entgegenstreckt,
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
ich kann sie nicht ergreifen,
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
noch ein wenig, nur ein wenig,
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
ich sehne mich nur nach dir.
きみにばかりもとめている
Kimi ni bakari motometeiru

Es ist ein Strahl des Lichts.
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

Mein erstes Herz,
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
ich möchte, dass du es bemerkst.
きみにきずいてほしくて
Kimi ni kizuite hoshikute