Perfect Slumbers

Perfect Slumbers

Perfect Slumbers

In the pitch-black darkness
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
This emotion that I’m having for the first time
そっとさいてた
Sotto saiteta
Quietly bloomed
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
But I’m sure that you don’t know about it
きみはきっとしらない
Kimi wa kitto shiranai

I’m unable to take
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
Your outstretched hand
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
But I’m almost there, give me a little longer
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
I’m asking for more from you
きみにもっともとめている
Kimi ni motto motometeiru

That’s my one ray of light
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

Even now, I still don’t want to know
こころのゆくえを
Kokoro no yukue wo
Where my heart is going
いまはまだしりたくない
Ima wa mada shiritakunai

In the pitch-black darkness
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
This emotion that I’m having for the first time
そっとさいてた
Sotto saiteta
Quietly bloomed
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
But I can’t tell you about it today, either
きょうもいえないままで
Kyou mo ienai mama de

Pretending to have given up
あきらめたふりをして
Akirameta furi wo shite
I’m counting on you instead
きたいしてしまっている
Kitai shite shimatteiru
If it’s you, if it’s with you
きみになら きみとなら
Kimi ni nara kimi to nara
That’s the very thing I’m scared of
だからこそおびえている
Dakara koso obieteiru

That’s my warm light
それはあたたかなひかり
Sore wa atataka na hikari

I think I’m sure that dawn still hasn’t come yet
たぶんいまはまだきっとよあけまえ
Tabun ima wa mada kitto yoake mae
I’m waiting for tomorrow while napping by your side
きみのとなりまどろみながらあすをまってる
Kimi no tonari madoromi nagara asu wo matteru

I’m unable to take
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
Your outstretched hand
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
But I’m almost there, give me a little longer
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
You’re the only one who I’m asking for
きみにばかりもとめている
Kimi ni bakari motometeiru

That’s my one ray of light
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

I want you to notice
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
This emotion that I’m having for the first time
きみにきずいてほしくて
Kimi ni kizuite hoshikute