Perfect Slumbers

Perfecte Dromen

Perfect Slumbers

In de donkere schaduw
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
bloeiend en stil
そっとさいてた
Sotto saiteta
het is mijn eerste gevoel
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
jij weet het vast niet
きみはきっとしらない
Kimi wa kitto shiranai

De hand die je uitsteekt
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
ik kan hem niet pakken
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
nog even, nog een beetje
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
ik verlang meer naar jou
きみにもっともとめている
Kimi ni motto motometeiru

Dat is een straal van licht
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

De weg van mijn hart
こころのゆくえを
Kokoro no yukue wo
ik wil het nu nog niet weten
いまはまだしりたくない
Ima wa mada shiritakunai

In de donkere schaduw
くろいやみのなか
Kuroi yami no naka
bloeiend en stil
そっとさいてた
Sotto saiteta
het is mijn eerste gevoel
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
vandaag weer onuitgesproken
きょうもいえないままで
Kyou mo ienai mama de

Doen alsof ik het heb opgegeven
あきらめたふりをして
Akirameta furi wo shite
maar ik ben vol verwachting
きたいしてしまっている
Kitai shite shimatteiru
bij jou, met jou
きみになら きみとなら
Kimi ni nara kimi to nara
daarom ben ik zo bang
だからこそおびえている
Dakara koso obieteiru

Dat is een warme gloed
それはあたたかなひかり
Sore wa atataka na hikari

Misschien is het nu nog voor zonsopgang
たぶんいまはまだきっとよあけまえ
Tabun ima wa mada kitto yoake mae
ik wacht op morgen terwijl ik naast jou droom
きみのとなりまどろみながらあすをまってる
Kimi no tonari madoromi nagara asu wo matteru

De hand die je uitsteekt
さしのべてくれたてを
Sashinobete kureta te wo
ik kan hem niet pakken
つかめずにいるわたしは
Tsukamezu ni iru watashi wa
nog even, nog een beetje
あとすこし もうすこし
Ato sukoshi mou sukoshi
ik verlang alleen naar jou
きみにばかりもとめている
Kimi ni bakari motometeiru

Dat is een straal van licht
それはひとすじのひかり
Sore wa hitosuji no hikari

Het is mijn eerste gevoel
はじめてのこころ
Hajimete no kokoro
ik wil dat jij het opmerkt
きみにきずいてほしくて
Kimi ni kizuite hoshikute