Sollbruchstelle

Punto de ruptura

Sollbruchstelle

Éramos peores de lo esperadoWir waren schlimmer als befürchtet
Y en todas partes polvorientos,Und überall verstaubt,
Fallamos en el acto de equilibrioAm balanceakt gescheitert
Y no creíamos en ello.Und nicht dran geglaubt.

En el suelo de la realidadAm boden der tatsachen
Realmente llegamos,Tatsächlich angekommen,
En el mar de las mareasIm meer der gezeiten
Nadando en seco.Auf dem trocknen geschwommen.

El ecolocalizador se callaDas echolot verstummt
Y ya no responde,Und meldet sich nicht mehr,
El capitán se sale de controlDer kapitän läuft aus dem ruder
Está borracho y vacío.Ist betrunken und leer

El faro está en llamasDer leuchtturm steht in flammen
Y el viento da la alarma,Und der wind schlägt alarm,
La soledad de ayerDie einsamkeit von gestern
Todavía te abraza.Nimmt dich noch in den arm.

Sé que mejoraráIch weiß es wird besser
Sé que mejoraráIch weiß es wird besser
No - sé que mejoraráNein - ich weiß es wird besser

Porque una y otra vez vemos la luz,Weil wir immer wieder licht seh'n,
Vemos la luz, vemos la luz...Licht seh'n, licht seh'n...
Porque una y otra vez nos levantamos,Weil wir immer wieder aufsteh'n,
Nos levantamos, nos levantamosAufsteh'n, aufsteh'n
Giramos nuestras cabezas hacia la tormentaUnsre köpfe in den sturm dreh'n
Cabezas hacia la tormentaKöpfe in den sturm dreh'n
Hasta que volvamos a ver la luzBis wir wieder licht seh'n
Vemos la luz, vemos la luzLicht seh'n, licht seh'n

La revancha la llevamos a cabo bajo la lluviaDie revanche führ'n wir im regen aus
Igual oportunidad para todos,Gleiche chance für jeden,
Recogemos los pensamientosWir sammeln die gedanken auf
Y los pegamos en la vida.Und kleben sie ins leben.

Cuando la vía está interrumpidaWenn die schiene unterbrochen ist
Viajamos sobre un alambre,Fahr'n wir auf einem draht,
Cuando el punto de ruptura está cansadoWenn die sollbruchstelle müde wird
Entonces remendamos la costura.Dann flicken wir die naht.

Cuando la dársena se desbordaWenn das hafenbecken überläuft
Entonces buceamos en busca de la felicidad,Dann tauchen wir nach glück,
Lo que se quedó rezagadoWas lange auf der strecke blieb
Vuelve en algún momento.Kommt irgendwann zurück.

Cuando nadamos hacia la nueva orillaWenn wir ans neue ufer schwimmen
Sentimos el fondo,Fühlen wir den grund,
Cuando estamos a salvoWenn wir in trock'nen tüchern sind
Entonces nos desmelenamos.Dann treiben wir es bunt.

Sé que mejoraráIch weiß es wird besser
Sé que mejoraráIch weiß es wird besser
No - sé que mejoraráNein - ich weiß es wird besser

Porque una y otra vez vemos la luz,Weil wir immer wieder licht seh'n,
Vemos la luz, vemos la luz...Licht seh'n, licht seh'n...
Porque una y otra vez nos levantamos,Weil wir immer wieder aufsteh'n,
Nos levantamos, nos levantamosAufsteh'n, aufsteh'n
Giramos nuestras cabezas hacia la tormentaUnsre köpfe in den sturm dreh'n
Cabezas hacia la tormentaKöpfe in den sturm dreh'n
Hasta que volvamos a ver la luzBis wir wieder licht seh'n
Vemos la luz, vemos la luzLicht seh'n, licht seh'n

Hasta que volvamos a ver la luz...Bis wir wieder licht seh'n...

Hasta que nos levantemos de nuevo...Bis wir wieder aufsteh'n...

Sentimos el pulsoWir spüren den puls
Remendamos la costuraWir flicken die naht
Ya nos sentimos mejorEs geht uns schon besser
Todo se aclaraEs wird alles klar

Sentimos nuestro pulsoWir spür'n unsren puls
Ya nos sentimos mejorEs geht uns schon besser
Ya nos sentimos mejorEs geht uns schon besser

Porque una y otra vez vemos la luz,Weil wir immer wieder licht seh'n,
Vemos la luz, vemos la luz...Licht seh'n, licht seh'n...
Porque una y otra vez nos levantamos,Weil wir immer wieder aufsteh'n,
Nos levantamos, nos levantamosAufsteh'n, aufsteh'n
Giramos nuestras cabezas hacia la tormentaUnsre köpfe in den sturm dreh'n
Cabezas hacia la tormentaKöpfe in den sturm dreh'n
Hasta que volvamos a ver la luzBis wir wieder licht seh'n
Vemos la luz, vemos la luzLicht seh'n, licht seh'n