Tada Hitori

Tada Hitori

Tada Hitori

Une nouvelle ère est arrivée, mais je ne peux pas fuir
新しい時代が来たのに逃げられない
Atarashii jidai ga kita no ni nitsumatte nukedasenai
Cette route est trop droite, je ne peux même pas m'échapper
この道がまっすぐすぎて逃げれもしない
Kono michi ga massugusugite nigere mo shinai

Oh, même pour choisir, il n'y a pas de chemin, je suis perdu
おぉ選ぶにも道がなくて迷走中
Oh erabu ni mo michi ga nakute meisouchuu!
Je ne sais pas ce que je veux, je suis en pleine errance
何がしたいか一人わからなくて妄走中
Nani ga shitai ka hitori wakaranakute mousouchuu!
Je me compare aux autres et je tombe de plus en plus
自分と他人を比べて落ちて行く
Jibun to tanin o kurabete ochiteyuku

Tu es la seule au monde, moi aussi je suis seul au monde
君は世界にたった一人だよ 僕は世界にたった一人だよ
Kimi wa sekai ni tatta hitori da yo boku wa sekai ni tatta hitori da yo
Hé, n'est-ce pas vrai ? Peut-être qu'il n'y a rien que tu puisses faire
ねぇ、そうでしょ？君にしかできないことなんて
Nee, sou desho? Kimi ni shika dekinai koto nante
Mais est-ce que tu vas disparaître sans rien faire ?
ないかもしれないけど何もしないまま消えて行くのかい
Nai ka mo shirenai kedo nanimo shinai mama kieteyuku no kai

Moi aussi ! Tout le monde ! Je veux juste faire des trucs qui font du bien
僕だって！誰だって！気持ちいいことがしたいだけぇ
Boku datte! Daare datte! Kimochi ii koto ga shitai dakee!!

Même si tu prends tout de ma partie blanche
君のその白いところに全部持ってかれても
Kimi no sono shiroi toko ni zenbu mottekarete mo
Je veux tout donner à ta partie noire
君のその黒いところに全部捧げたい
Kimi no sono kuroi toko ni zenbu sasagetai

Oh, même pour choisir, il n'y a pas de chemin, je suis perdu
おぉ選ぶにも道がなくて迷走中
Oh erabu ni mo michi ga nakute meisouchuu!
Je ne sais pas ce que je veux, je suis en pleine errance
何がしたいか一人わからなくて妄走中
Nani ga shitai ka hitori wakaranakute mousouchuu!
Je me compare aux autres et je tombe de plus en plus
自分と他人を比べて落ちて行く
Jibun to tanin o kurabete ochiteyuku

Je suis seul au monde, toujours seul au monde
オイラ世界にたった一人だよ いつも世界にたった一人だよ
Oira sekai ni tatta hitori da yo itsumo sekai ni tatta hitori da yo
Mais je vais le faire ! Peut-être qu'il n'y a rien que je puisse faire
でもやるのだの！オレにしかできないことなんてないかも
Demo yaru no da no! Ore ni shika dekinai koto nante nai ka mo
Mais je ne vais pas disparaître sans rien faire
知れないけど何もしないまま消えて行くの
Shirenai kedo nanimo shinai mama kieteyuku no?
Je ne vais pas disparaître sans rien faire
何もしないまま消えて行くの
Nanimo shinai mama kieteyuku no?
Je ne vais pas disparaître sans rien faire, non !
何もしないまま消えて行くもんかぁ
Nanimo shinai mama kieteyuku mon kaa

Quoi qu'il arrive ! À tout moment, je veux juste faire des trucs qui font du bien.
なんだって！いつだって気持ちいいことがしたいだけぇ
Nan datte! Itsu datte kimochi ii koto ga shitai dakee!