Gakusei Jidai

Época de Estudiante

Gakusei Jidai

En un capítulo de la historia de las cartas que se entrelazan, el día en que ofrecí una oración
ツタのからまるチャペルでいのりをささげたひ
Tsuta no karamaru chaperu de inori wo sasageta hi
Si sigo los recuerdos de aquellos tiempos, llenos de sueños
ゆめおおかりしあのころのおもいでをたどれば
Yume ookari shi ano koro no omoide wo tadoreba
Los rostros de mis queridos amigos flotan uno a uno
なつかしいとものかおがひとりひとりうかぶ
Natsukashii tomo no kao ga hitori hitori ukabu
Caminando por ese camino con una bolsa de pensamientos
おもいかばんをかかえてかよったあのみち
Omoi kaban wo kakaete kayotta ano michi
El olor a tinta en los cuadernos de la biblioteca en un día de verano
あきのひのとしょかんのノートとインクのにおい
Aki no hi no toshokan no nooto to inku no nioi
La caída de las hojas secas en la ventana, época de estudiante
かれはのちるまどべがくせいじだい
Kareha no chiru madobe gakusei jidai

Cantando una canción triste mientras veo la luz del sol, soñando con la pureza
さんびかをうたいながらきよいしをゆめみた
Sanbika wo utainagara kiyoi shi wo yume mita
Sin preparativos ni palabras vacías
なんのよそういもせずにくちかずもすくなく
Nan no yosoui mo sezu ni kuchikazu mo sukunaku
El anhelo secreto de amor en mi corazón
むねのなかにひめていたこいへのあこがれは
Mune no naka ni himete ita koi e no akogare wa
Siempre frágil, se rompió y escribí un diario solo
いつもはかなくやぶれてひとりかいたにっき
Itsumo hakanaku yaburete hitori kaita nikki
Si miraba a la estantería, recordaba las novelas que leí en aquel entonces
ほんだなにめをやればあのころよんだしょうせつ
Hondana ni me wo yareba ano koro yonda shousetsu
Días pasados, mi época de estudiante
すぎしひよわたしのがくせいじだい
Sugishi hi yo watashi no gakusei jidai

Mirando la cruz brillante a la luz de la vela
ろうそくのひにかがやくじゅうじかをみつめて
Roosoku no hi ni kagayaku juujika wo mitsumete
Con los dedos blancos entrelazados, mirando hacia abajo con un amigo
しろいゆびをくみながらうつむいていたとも
Shiroi yubi wo kuminagara utsumuite ita tomo
Ese hermoso perfil, queriendo ser como mi hermana
そのうつくしいよこがおあねのようにしたい
Sono utsukushii yokogao ane no you ni shitai
Siempre deseando la felicidad sin cambios
いつまでもかわらずにとねがったしあわせ
Itsu mademo kawarazu ni to negatta shiawase
Cancha de tenis, campfire
てにすこーときゃんぷふぁいやー
Tenisu kooto kyampufaiyaa
Los días nostálgicos no regresan
なつかしいひびはかえらず
Natsukashii hibi wa kaerazu
Maravillosa época de estudiante en aquel entonces
すばらしいあのころがくせいじだい
Subarashii ano koro gakusei jidai
Maravillosa época de estudiante en aquel entonces
すばらしいあのころがくせいじだい
Subarashii ano koro gakusei jidai