Futari no Ginza Sanchou Me

Nuestro Tercer Encuentro en Ginza

Futari no Ginza Sanchou Me

Cada vez que te veo, mi cuerpo se calienta
おまえにあうたびあつくなるからだ
omae ni au tabi atsuku naru karada
Cada vez que las luces de neón se encienden, mi espalda se enfría
NEONがつくたびさむくなるせなか
NEON ga tsuku tabi samuku naru senaka
¿No quieres saber dónde está el lugar de los tatuajes?
ほくろのあるばしょしりたくないかい
HOKURO no aru basho shiritaku nai kai?
Lo único que quiero saber es hacia dónde va este incidente
しりたいのはこのじけんのゆくへだけ
shiritai no ha kono jiken no yuku he dake

Cada vez que te veo... tal vez sea amor
おまえに...じつはこいかも
omae ni... jitsuha koi kamo
Cada vez que me miras, me vuelvo hermosa
みられるたびKIREIになる
mirareru tabi KIREI ni naru

Mira, mira, mira la sombra sospechosa
みてみてみてふしんなかげ
mite mite mite fushin na kage
Estás avergonzado, ¿no hueles el aroma de la magia?
てれているねまじゅつのにおい
tereteiru ne majutsu no nioi
Nuestro tercer encuentro en Ginza
ふたりのぎんざさんちょうめ
futari no ginza sanchou me

Mira, mira, mira a esos tipos malos
みてみてみてわるいやつら
mite mite mite warui yatsura
Incluso si lo haces en silencio, no puedo perdonarte
もそっとみてゆるせないさ
mo sotto mite yurusenai sa
Mis hombros, caminan por Ginza
かたよせあるくぎんざ
kata yo se aruku ginza

Quiero sentir la emoción dolorosa
せつないTOKIMEKIさしてほしい
setsunai TOKIMEKI sasshite hoshii
Trabaja rápido, no seas tacaño
はやくしごとをかたづけちまおう
hayaku shigoto o katazu kechi maou

Para engañar al corazón, déjame tocarlo
まぎらわすにはこころておくれさ
magirawasu ni ha kokoro te okure sa
Tu piel brillante es cruel
かがやくはだがじょうぜつで
kagayaku hada ga jouzetsu de

Mira, mira, mira el viento sospechoso
みてみてみてあやしいかぜ
mite mite mite ayashii kaze
Estás fascinado, tienes un mal presentimiento
みとれてるねわるいよかん
mitoreteru ne warui yokan
Nosotros en Ginza, nuestro tercer encuentro
ふたりはぎんざさんちょうめ
futari ha ginza sanchou me

Con caras frescas, la paz de la ciudad
KUURUなかおまちのへいわ
KUURU na kao machi no heiwa
Allá, protegiéndolo
そっちをみてまもってゆく
socchi o mite mamotte yuku
Cada uno de nosotros se queda en Ginza
それぞれたたずむぎんざ
sorezore tatazumu ginza

Tú me haces más fuerte
おまえがおれをつよくするのさ
omae ga ore o tsuyoku suru no sa
El hechizo del amor es extrañamente mágico
こいのまほうはまかふしぎ
koi no mahou ha maka fushigi

¡No hay recompensa, no hay perdón!
むくわれないこりないやつ
mukuware nai kori nai yatsu!
¡Incluso con amor, eres un idiota sorprendente!
あいでもいいあきれたやつ
ai demo ii akireta yatsu!
Nuestro tercer encuentro en Ginza
ふたりのぎんざさんちょうめ
futari no ginza sanchou me

Mira, mira, mira por el bien de la justicia
みてみてみてせいぎのため
mite mite mite seigi no tame
Mira aquí, luchemos juntos
こっちをみてたたかわねは
kocchi o mite tataka wane ha
Mis hombros, caminan por Ginza
かたよせあるくぎんざ
kata yo se aruku ginza