Dènye Lèt

Dernière Lettre

Dènye Lèt

Des fois on voit, je risDèfwa nou konn wè map ri
(Un rire différent de ce qu'on voit)(Son ri diferan de sa nou wè a)
Je souffre mais je ne dis rienM konn ap soufri men’m pa di’n
(Je vis différemment de ce qu'on voit)(Map viv diferan de sa nou wè a)
Quand je chante, c'est pour tenirLè map chante se pou’m kenbe
Mais je n'ai même pas de mélodie dans ma têteMen’m pa gen melodi nan tèt mwen
Là, je ne vivrai pasLa men’m pap viv
(Parce que ma vie est différente de ce qu'on voit)(Koz lavi’m diferan de sa nou wè a)
Peut-être que c'est le dernier couplet que je balance, le dernier poème que je fais, pour le rap créole, la dernière lettre que j'écrisPetèt se dènye verse map bann, dènye pwezi map fè, pou rap kreyol dènye lèt map ekri
Peut-être que c'est le dernier album qu'on va avoirPetèt dènye album nap jwenn
Dernier beef de rap, peut-être que ma carrière est la dernière que je vais détruireDènye rap beef, petèt karyè’m se dènye karyè map detwi
J'ai une carrière riche mais je ne dis pas d'exempleM gon karyè ki rich men’m pa di’l egzanplè
Et si je prends pause, c'est que mon cerveau me demande de le laisser en paixE si’m pron poz c ke sèvo’m mande pou’m ta kite’l an pè
Alors peut-être que c'est le dernier vide que je vais remplirAlors petèt se dènye vid map plen
Dernière plaque que je vais remettreDènye plak map remèt
Dis aux gars que c'est la dernière lettre que je faisAl di nèg yo dènyè lèt map e
CheckCheck

Ma carrière à toute vitesse mais ma tristesse n'a pas fonduKaryèm tout vitès men tristès mwen pat fon pa
Une promesse est une dette, l'homme me rappelle ma dette chaque premier du moisPwomès se dette, lèzòm raple’m dette mwen chak premye nan yon mwa
Parmi les meilleurs, ce n'était pas une place que je cherchaisPami meyè, se pat yon plas ke’m tap chache
Ma vie n'était pas aussi belle que ça, elle avait un visage cachéLavi’m pat osi bèl ke sa, li te gon fas ki te kache
Je souffrais mais on ne pouvait pas voir, j'avais un message qui n'est pas arrivéM tap soufri men’n ka pat wè, m gon mesaj ki pat rive
Que je voulais partager avec vous, mais j'espère que vous ne me jugerez pasKe’m ta vle pataje avè’n, men mespere ke’n pap jije’m
J'écris la dernière lettre pour faire la paixMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
Et quand je partirai, quand vous vous souviendrez de moi, on va juste vider le champagneE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
Je sais qu'on va dire comment je peux dire que je suis blessé sans saignerM konne’n pral di kijan’m ka di ke’m blese sanm pap senyen
On va dire que des gars comme moi sont trop bien pour la façon dont on voit que je mèneNou pral di nèg tankou’m twò byen pou jan nou wè ke map mennen
Pour la façon dont ces gars aiment rire, pour la façon dont ce peuple l'aimePou jan nèg sa renmen ri pou jan pèp sa renmen’l
Pour la façon dont les petits gars vivaient bien, quel problème pouvaient-ils avoirPou jan ti nèg tap byen viv ki pwoblèm ke’l te ka genyen
Chaque fois que je montais le moral, je ne me mettais pas en basTout lè’m tap monte mowal nou, pa’m tap peze’m al anba
Chaque fois que vous me voyez sur scène, en train de (vibrer) avec des démons que je combatsTout lè nou wè’m sou stage ap (vayb) anndanm plen demon map konbat
La musique était un plaisir, elle m'a permis de résisterMuzik te bann plezi, mwen’l te pèmèt mwen reziste
Je souffre d'une maladie dangereuse mais pour nous qui n'existons pas (dépression)M soufron maladi ki danjere men pou nou ki pa egziste (depresyon)

De thérapie en thérapieDe terapi a terapi
De cabinet de médecin en cabinet de médecinDe kay doktè a kay doktè
Je regarde en train de détruire ma vieMap gade’n kap detwi lavi’m
De commentaire en commentaireDe komantè à komantè
Pour que je puisse faire ce chemin, mal levé, pierre que je n'avais pas misePou’m ka fè wout sa, mal leve woch ke’m pat mete
Puisque je suis plus heureux dans le sommeil, je souhaite que je ne me lève pasPwiske’m pi kontan nan dòmi defwam swete ke’m pat leve
Quand tu es un artiste, tu es un exemple, mais je ne voulais pas qu'on s'habitueLè’w son atis ou son egzanp, men’m pat vle’n abitye
Parce que je donnais des conseils à suivre que même moi je n'appliquais pasPaske’m tap bann konsèy pou’n swiv ke menm mwen’m pap aplike
Quand je vois la caméra, je cache ma tristesse derrière un sourireLè’m wè camera, m kache tristès dèyon souri
Je vis dans un corps qui veut vivre avec un esprit qui veut mourirMap viv nan yon kò ki vle viv ak yon lespri ki vle mouri
Alors en fait, la vie d'artiste n'a jamais été facile pour moiAlors en fait, lavi atis pat janm fasil pou mwen
J'ai vécu toute ma vie pour les autres, mais qui vivait pour moiM fè tout vi’m ap viv pou moun, men kiyes ki tap viv pou mwen
Je trouve satisfaction dans les petits jeunes que j'aideM jwenn satisfaksyon nan ti jèn ke’m ede
Bien que je montrais un faux succès parce que je ne voulais pas qu'on voie que j'échouaisMalgre’m tap montre’n fo siksè paske’m pat vle’n wè ke’m echwe
Mon esprit était loin de nous même si j'étais prèsLespri’m te lwen de nou menm si’m prè’n
Derrière, il y a 286 gars pourtant dans ma vie je ne me suis jamais senti aussi seulDèyèm gen 286 nèg poutanm nan vim mwen pa janm santi’m aussi seul

J'écris la dernière lettre pour faire la paixMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
Et quand je partirai, quand vous vous souviendrez de moi, on va juste vider le champagneE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
En 2012, je suis parti pour une nouvelle aventureAn 2012 m tal fon nouvelle avanti
Je me suis livré au rap créole sans aucune garantieM te livre’m bay rap kreyol san’m pat gen okenn garanti
Mon premier clash avec pjay, un beef organisé par le labelPremye clash mwen ak pjay, son beef label t’òganize
Bien que j'étais jeune, j'avais un rêve que personne ne pouvait briserMalgre’m te jèn, m t gon rèv ke okenn nèg pat ka brize
Des années après, je l'ai rencontré, l'énergie m'a fait sentirDes années aprè m vin rankontre’l enèjil fè’m santi
Si rkm ne nous avait pas fait ennemis, je croyais qu'on pouvait être de meilleurs amisSi rkm pat fè’n enmi, m ret kwè’n te ka pi bon zanmi
Ma vie n'est pas parfaite, chaque gars a des erreurs à corrigerVi’m pa parfait, chak nèg gen erè pou korije
Aujourd'hui je suis fier, qu'il y ait sur terre un rappeur comme pjayJodi a m fyè, ke sou latè te gon rapè tankou pjay
Ma carrière est bâtie sur des défis, et sur la compétitionKaryèm bati sou challenge, e sou konpetisyon
Parce que je suis différent de ce que je montre à laPakou’m diferan de sa map montre nan
TélévisionTelevizyon

Il y a des étapes à franchir pour connaître le succèsGen de etap fow franchi pou’w ka konn siksè
Et des gars comme moi veulent toujours plus, des gars dévoués ne sont jamais satisfaitsE nèg tankou’m toujou vle plis nèg devwe pa janm satisfè
(Roodboy) nous sommes dans un beef alors qu'on voulait rester un modèle(Roodboy) nou vin nan beef pandan’n te vle ret yon model
Et faire face à un petit jeune qui doit aussi rester un honneurE fon challenge ak yon ti jèn ki osi dwe ret yon onè
Et pour l'histoire et pour la véritéEt pou l’histoire et pour la vérité
Moi et roody, on peut ne pas bien s'entendre, on peut se battre, mais on applaudit chaque fois que l'un le mériteMwen ak roody nou ka pa byen, nou ka goumen, men’n bat bravo chak fwa youn merite’l
Le rap créole m'a donné du respect dans quelques basesRap kreyol fè’m jwenn respè nan kelke baz
Il m'a donné des amis que je ne peux pas décrire en quelques phrasesLi banm zanmi m paka dekri an kelke fraz
La valeur connaît la valeur, elle n'attend pas que le poulet tombe pour mettre des fleursValè konn valè, lli pa tann tonb poul mete flè
Je le fais pour le roi qui vient d'Okap, un gars que je suis fier d'appeler frèreMap fèl pou wa ki sot okap, yon nèg ke’m fyè pou’m rele frè
Trouble, merci de m'avoir montré que chaque fois que je pouvais compter sur toiTrouble, mèsi dèske’w montre’m tout lè’m te ka konte sou ou
Nous sommes devenus une famille, rien que je ne vais pas affronter pour toiNou vin yon fanmi, pa ganyen ke’m pap afwonte pou ou
Ton nom est gravé, tu m'as fait voir ce qui n'était jamais possibleNon’w game egri, ou fè’m wè sak pat janm posib
Pendant que les rappeurs haïssent les rappeurs, toi-même tu apprenais à vivrePandan rapè rayi rapè ou menm ou tap aprann yo viv
Bien que notre vie d'ofon n'ait jamais été aussi rose que çaMalgre lavi’n ofon pat janm te osi rose ke sa
Je ne crois pas qu'il y ait une équipe ici qui pourrait être plus grande que çaM pa kwè gon team isit la ki te ka pi gwo ke sa
Qu'est-ce qui t'a empêché de dire quoi que ce soit quand ils créaient le zen ?Sak fè’w pat di anyen lè yo tap kreye zen?
Wendy désolé de ne pas avoir été présent au moment où tu avais le plus besoinWendy sorry ke’n pat prezan moman’w te plis bzwen
Chaque fois que les problèmes te font pleurer, je sais que le succès te fera sourireChak lè pwoblèm fè’w kriye, m konn siksè pral fè’w souri
Dieu ne donnera pas à son enfant un fardeau s'il voit que ce fardeau est trop lourd pour lui (amen)Bondye pap bay pitit li chay sil ta wè chay sa twòp pou li (amen)
Si tu as la santé, l'amour, tout le reste c'est de la poussièreSi’w gen sante, lanmou, tout rès yo se pousyè
Je te souhaite du succès et de revenir chez toi frère quand tu te sens prêtM swete’w siksè e tounen lakay ou frèm lè’w santi’w prè

Et à nous trois, nous avons formé un coup d'ÉtatE a nou 3 nou te fòme koudeta
Coup d'État koude koude koude coup d'État (magie)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Je crois que ça devrait même être écrit dans la BibleM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Trois plus grands joueurs du pays qui étaient dans la même équipe3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip la
Nous avons formé un moyen de montrer aux hommesNou te fòmel fason poun ka montre lèzòm
Que le succès de l'un peut apporter le bonheur à l'autre sans déranger personneKe siksè youn ka fè bonè lòt san deranje pèsòn
Trois mousquetaires (différents) et pour la guerre, qui si près3 mousketè (diferan) e pou lagè, ki si prè
Et le coup d'État existera même si tu nous vois dans le cimetièreE koudeta ap egziste menm si’w wè’n nan simityè
Et à nous trois, nous avons formé un coup d'ÉtatE a nou 3 nou te fòme koudeta
Coup d'État koude koude koude coup d'État (magie)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Je crois que ça devrait même être écrit dans la BibleM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Trois plus grands joueurs du pays qui étaient dans la même équipe3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip
Je fais la paix pour fermer ce chapitreM fè lapè fason pou’m ka fèmen chapit sa
Dis à magic juste de faire en sorte qu'on finisse avec ce beatAl di magic just fon jan pou’n just fin ak beat sa
Je n'ai plus la passion, et je ne crois pas que j'en ai encore besoinM pa gen pasyon anko, e’m pa kwè’m ko bezwen
Alors bye bye rap créole, bye bye je reviendrai quand je retrouveraiSo bye bye rap kreyol, bye bye ma retounen lè’m rejwenn
BakyBaky