Traducción generada automáticamente

Blood Slakes The Sand At The Circus Maximus
Bal Sagoth
Blood Slakes The Sand At The Circus Maximus
[Thoughts of an Iceni gladiator, awaiting the opening of the arena portcullis:]
[Memories of rebellion (Carnage at Camulodunum):]
[Iceni Messenger:] Hearken! The Ninth Legion has been put to the sword! The
war-Chief of Queen Boudicca: Onwards to Camulodunum... wet your swords!
Redden the earth with Roman blood!
I remember the carnage at Camulodunum...
The glorious clash of Celtic sword against Roman gladius,
The pride in the eyes of our war-queen
As we hacked down the Imperial Eagle,
And the severed heads of centurions gaping atop our spears.
[Bloodshed and Battle: 61 AD (C.E.)]
They had gone too far, these invaders from the east, with their imperial eagle
which they dared to drive into our sacred soil... pompously claiming our
island as their own. They who marched across the world expanding their empire
all for the greater glory of their succession of debauched emperors, reclining
upon their ivory thrones in the heart of sweltering Rome. Aye, they had gone
too far... After their brutal annexation of our sovereign Iceni lands and the
vile rape of our Queen Boudicca's royal daughters, the Romans had the sown the
fields of carnage and they would reap a grim harvest of slaughter, without
doubt! They had enraged the Red Queen, and by the gods, they would pay!
We certainly taught the arrogant invading dogs a lesson, at any rate. The
omens and portents spoke of vast bloodshed and great carnage, and after our
slaughterous victories at Camulodunum (the Temple of Claudius burned
wonderfully!), Londinium and Verulanium, the cursed Romans finally dared to
meet us honourably upon the field of war at Mandeussedum. They sent fifteen
thousand legionaires, their armour gleaming like gold in the sun... but it
would still yield to our swords and spears, no matter how it sparkled.
The Roman scoundrel, Governor Suetonius Paullinus, battle-scarred from his
campaigns against the Druids, was able to choose the ground upon which to make
his stand, and so it was that he selected as the battlefield a narrow valley,
fronted by a flat plain, with dense woodland at its rear. Aye... Mandeussedum,
the place of the chariots... I remember it vividly.
The Governor's army looked unnerved as wee took the field. I'll never forget
that, iron Roman fortitude or not! We were one hundred thousand strong,
infantry and cavalry, both men and women warriors, as is our Celtic custom, in
the ranks together, all annointed with woad, all roaring oaths and vows to our
ancient gods, who were surely grimly watching the epic confrontation from
their great thrones and vast halls. Our war-chariots thundered up and down the
Roman front, the charioteers screaming abuse at the grim legionaires,
decurions and centurions, and hurling spears and other missiles which
clattered against the Imperial shield wall. And not one Roman javelin or pilum
was hurled in response, not one arrow was loosed in retaliation. They were
disciplined, I'll give them that. We were swelled by our victories, empowered
by our noble cause, enraged with the battle frenzy; thirsting to take as many
Roman heads as our bright blades could sever!
And yet we were perhaps somewhat overconfident that day...
[Abducted from the Iceni:]
In the aftermath of our defeat at Mandeussedum, I was captured by Romans with
a veiled intent... (though three of them died at my hands in the attempt!)
Nero was growing bored with the gladiators, slaves and lion-fodder at his
great Circus, and so had requested Suetonius Paullinus to provide the citizens
of Rome with new entertainment... The Emperor had heard much of the wildness
and fighting spirit of these barbaric Britons who had brought such woe to his
far-famed legions; these painted, pagan tribesmen who had resisted the
Empire's iron fist where the glorious phalanxes of the East had not.
Agents of the Imperium... hearken to my words, Nero had demanded. Bring to
Rome some of these tribesman for the Games. Let us pit them against our most
ravenous beasts and our greatest gladitorial champions.
And so I was taken in fetters aboard a Roman trireme, the blood of slain
legionaires still crusted upon my thews, I was taken far from the fens of my
beloved homeland, to tread the sun baked sand of the Circus Maximus... to
fight for my life in the Imperial Arena.
[Arrival at the Circus Maximus:]
The Circus Maximus was certainly a splendid sight, I'll admit. A vast
colosseum with great stone columns and tiers, huge ornate arches and mighty
statues of grey marble. Countless people filled the seats surrounding the
sandy floor of the Arena... and in his opulent royal enclosure, flanked by
gleaming guards and grovelling lackeys, sat the great Emperor himself...
[Emperor Nero:] Fight, barbarian outlander! Please us, and mayhap Mars will
smile on thee this day!
[Iceni warrior:] Bah! I do not hail to your Roman gods, and you are not my
emperor! By Cernunnos, the blood of my enemies shall stain the sand of this
cursed arena red this day!
[The Combat Commences:]
They unleashed the lions first. Hunger maddened beasts, goaded into a frenzy
by the cruel point of many a pilum... And yet my own hunger, the hunger for
revenge, was greater, and my honed steel was sharper than bestial fang and
claw. And so they ranged their finest warriors against me. Three more iron
gates around the arena yawned open, and they strode from the colosseum tunnels
amidst a cacophony of cheering from the assembled Roman spectators, urged on
and showered with martial adulation from the massed arena crowd, who howled
their bloodlust without cessation.
I studied my opponents... there were two trained gladiators, champions I was
told, who had never met defeat in the Games... and then there was another like
me, a captured warrior forced to fight for his life. This one was a towering
reaver from the Northlands with a bright yellow beard, hefting a crude axe
with a single iron head. I lifted my iron bladed Celtic shortsword with its
bronze hilt (the same sword which, mere days before, had been slaked with
Roman blood... and its blade would soon be red once more with the blood of my
captors, by all the gods!) and nodded to the reaver. An understanding passed
between us... we knew we were here simply as sword-fodder, and we knew we
would both fight these Roman dogs to the death!
The first gladiator moved towards me; he was a giant of a man, standing nearly
seven feet tall and clad in dark leather and bronze armour from head to toe.
His full-face visored helmet was set with ornate metal fittings and encrusted
with jewels of various hues, and a vast black horse hair plume rose from the
metal crown. Strapped on to his forearms were two black vambraces, to each of
which had been secured twelwe inch serrated blades, and they gleamed brightly
in the hot afternoon sunlight. He began to circle me slowly, his eyes hidden
beneath his great helmet. To his left, I saw the second gladiator begin to
close on the Northman. The yellow-bearded axeman's opponent was a huge
steel-helmeted Nubian, wielding a wickedly pointed trident and carrying an
embossed iron buckler with a great spike jutting from its polished centre.
Far above, upon his great dias, the Emperor gave the signal for the combat to
begin, and with the battle-lust engulfing me, with the red mist swirling
before my eyes, I vowed to my northern gods that I would show these leering
Romans the fighting spirit and battle prowess of my people... I would leave
the arena littered with the bloody corpses of my opponents...
I would cast off the imperial fetters and return to the fens! Aye, I would
escape, and make all Romans fear my name, and compel Nero to rue the day
Julius Caesar had first ordered his legions across the grim grey sea to my
ancient island... BLOOD FOR BOUDICCA... CARNAGE FOR CERNUNNOS!!
To be continued...
La sangre empapa la arena en el Circo Máximo
[Pensamientos de un gladiador iceni, esperando la apertura del portalón de la arena:]
[Recuerdos de rebelión (Carnicería en Camulodunum):]
[Mensajero iceni:] ¡Escuchen! ¡La Novena Legión ha sido pasada a cuchillo! El jefe de guerra de la Reina Boudicca: ¡Adelante hacia Camulodunum... mojen sus espadas! ¡Enrojezcan la tierra con sangre romana!
Recuerdo la carnicería en Camulodunum...
El glorioso choque de la espada celta contra el gladio romano,
El orgullo en los ojos de nuestra reina guerrera
Mientras derribábamos el Águila Imperial,
Y las cabezas cercenadas de centuriones abiertas en lo alto de nuestras lanzas.
[Derramamiento de sangre y batalla: 61 d.C.]
Habían ido demasiado lejos, estos invasores del este, con su águila imperial
que se atrevieron a clavar en nuestra sagrada tierra... reclamando pomposamente nuestra isla como propia. Ellos que marcharon por el mundo expandiendo su imperio
todo por la mayor gloria de su sucesión de emperadores depravados, reclinándose
en sus tronos de marfil en el corazón de la sofocante Roma. Sí, habían ido
demasiado lejos... Tras su brutal anexión de nuestras tierras soberanas iceni y la
vil violación de las hijas reales de nuestra Reina Boudicca, los romanos habían sembrado
los campos de carnicería y cosecharían una sombría cosecha de matanza, sin
duda alguna. ¡Habían enfurecido a la Reina Roja, y por los dioses, pagarían!
Ciertamente les dimos a los arrogantes perros invasores una lección, en cualquier caso. Los
presagios hablaban de vasto derramamiento de sangre y gran carnicería, y después de nuestras
victorias sangrientas en Camulodunum (¡el Templo de Claudio ardió maravillosamente!), Londinium y Verulanium, los malditos romanos finalmente se atrevieron a
enfrentarnos honorablemente en el campo de batalla en Mandeussedum. Enviaron quince
mil legionarios, su armadura brillando como oro en el sol... pero aún cedería ante nuestras espadas y lanzas, no importaba cuánto brillara.
El canalla romano, el Gobernador Suetonio Paulino, marcado por las batallas contra los druidas, pudo elegir el terreno en el que hacer
stand, y así fue que seleccionó como campo de batalla un valle estrecho,
con una llanura plana al frente, con densos bosques en su retaguardia. Sí... Mandeussedum, el lugar de los carros... lo recuerdo vívidamente.
El ejército del Gobernador lucía nervioso cuando tomamos el campo. Nunca olvidaré eso, ¡fortaleza romana de hierro o no! Éramos cien mil fuertes,
infantería y caballería, hombres y mujeres guerreros, como es nuestra costumbre celta, en
las filas juntos, todos ungidos con woad, todos rugiendo juramentos y votos a nuestros
dioses antiguos, que seguramente observaban con gravedad la épica confrontación desde
sus grandes tronos y vastas salas. Nuestros carros de guerra retumbaban arriba y abajo
por el frente romano, los aurigas gritando insultos a los sombríos legionarios,
decuriones y centuriones, y lanzando lanzas y otros proyectiles que
rebotaban contra el muro de escudos imperial. Y no se lanzó ni una jabalina romana o pilum
en respuesta, no se soltó una sola flecha en represalia. Eran disciplinados, eso debo reconocerlo. Nos sentíamos hinchados por nuestras victorias, empoderados por nuestra noble causa, enfurecidos con la frenesí de la batalla; ¡sedientos de cortar tantas cabezas romanas como nuestras brillantes espadas pudieran separar!
Y sin embargo, quizás estábamos algo demasiado confiados ese día...
[Secuestrado de los iceni:]
Tras nuestra derrota en Mandeussedum, fui capturado por romanos con
una intención velada... (¡aunque tres de ellos murieron a mis manos en el intento!)
Nerón se estaba aburriendo de los gladiadores, esclavos y carne de león en su
gran Circo, y así había solicitado a Suetonio Paulino que proporcionara a los ciudadanos
de Roma un nuevo entretenimiento... El Emperador había oído mucho sobre la ferocidad
y el espíritu combativo de estos bárbaros británicos que habían traído tanta desgracia a sus
afamadas legiones; estos hombres tribales pintados y paganos que habían resistido el
puño de hierro del Imperio donde las gloriosas falanges del Este no lo habían hecho.
Agentes del Imperio... escuchen mis palabras, Nerón había exigido. Traigan a
Roma a algunos de estos hombres tribales para los Juegos. Pongámoslos contra nuestras bestias más voraces y nuestros mayores campeones gladiatorios.
Y así fui llevado encadenado a bordo de un trirreme romano, la sangre de legionarios
muertos aún seca sobre mis músculos, fui llevado lejos de los pantanos de mi
amada tierra natal, para pisar la arena soleada del Circo Máximo... para
luchar por mi vida en la Arena Imperial.
[Llegada al Circo Máximo:]
El Circo Máximo era ciertamente una vista espléndida, debo admitirlo. Un vasto
coliseo con grandes columnas de piedra y gradas, enormes arcos ornamentados y poderosas
estatuas de mármol gris. Incontables personas llenaban los asientos que rodeaban el
suelo arenoso de la Arena... y en su opulento recinto real, flanqueado por
guardias relucientes y lacayos serviles, se sentaba el gran Emperador mismo...
[Emperador Nerón:] ¡Lucha, bárbaro forastero! ¡Agrádanos, y quizás Marte sonría sobre ti este día!
[Guerrero iceni:] ¡Bah! ¡No saludo a tus dioses romanos, y tú no eres mi
emperador! ¡Por Cernunnos, la sangre de mis enemigos manchará la arena de esta
maldita arena de rojo este día!
[Comienza el combate:]
Primero soltaron a los leones. Bestias enloquecidas por el hambre, incitadas a un frenesí
por la cruel punta de muchos pilums... Y sin embargo, mi propio hambre, el hambre de
venganza, era mayor, y mi acero afilado era más afilado que el colmillo y la garra bestiales. Y así enfrentaron a sus mejores guerreros contra mí. Tres puertas de hierro más alrededor de la arena se abrieron, y salieron de los túneles del coliseo
amidst de una cacofonía de aclamaciones de los espectadores romanos reunidos, instigados
y bañados con adulación marcial de la multitud de la arena, que aullaba su sed de sangre sin cesar.
Estudié a mis oponentes... había dos gladiadores entrenados, campeones me dijeron, que nunca habían sido derrotados en los Juegos... y luego estaba otro como yo, un guerrero capturado obligado a luchar por su vida. Este era un saqueador imponente de las tierras del norte con una barba amarilla brillante, empuñando un hacha rudimentaria con una sola cabeza de hierro. Levanté mi espada corta celta de hoja de hierro con su empuñadura de bronce (la misma espada que, apenas días antes, había sido empapada con
sangre romana... y su hoja pronto estaría roja una vez más con la sangre de mis
captores, por todos los dioses!) y asentí al saqueador. Hubo un entendimiento entre nosotros... sabíamos que estábamos aquí simplemente como carne de cañón, y sabíamos que
ambos lucharíamos contra estos perros romanos hasta la muerte.
El primer gladiador se acercó a mí; era un hombre gigantesco, casi siete pies de altura y vestido de cuero oscuro y armadura de bronce de la cabeza a los pies. Su casco con visera completa estaba adornado con accesorios metálicos ornamentados y incrustado con joyas de varios tonos, y una vasta pluma de crin de caballo negro se alzaba desde la corona de metal. Atadas a sus antebrazos había dos brazales negros, a cada uno de los cuales se habían asegurado cuchillas dentadas de doce pulgadas, y brillaban intensamente en la caliente luz de la tarde. Comenzó a rodearme lentamente, sus ojos ocultos bajo su gran casco. A su izquierda, vi al segundo gladiador comenzar a acercarse al hombre del norte. El oponente del hacha de barba amarilla era un enorme nubio con casco de acero, empuñando un tridente puntiagudo y llevando un escudo de hierro repujado con un gran clavo sobresaliendo de su centro pulido. Muy arriba, en su gran día, el Emperador dio la señal para que comenzara el combate, y con la lujuria de la batalla envolviéndome, con la niebla roja girando
delante de mis ojos, juré a mis dioses del norte que mostraría a estos romanos burlones el espíritu de lucha y la destreza en batalla de mi pueblo... dejaría
la arena sembrada de los cadáveres ensangrentados de mis oponentes...
¡Arrojaría las cadenas imperiales y regresaría a los pantanos! Sí, escaparía, y haría que todos los romanos temieran mi nombre, y obligaría a Nerón a lamentar el día en que Julio César ordenó por primera vez a sus legiones cruzar el sombrío mar gris hacia mi
antigua isla... ¡SANGRE POR BOUDICCA... CARNICERÍA POR CERNUNNOS!!
Continuará...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bal Sagoth y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: