Nesse Sofá

Sur ce canapé

Nesse Sofá

Chaque jour, chaque heure, partoutTodo dia, toda hora, em todo lugar
La même nouvelle à la téléA mesma notícia na TV
Le temps passe, rien ne change, je sirote mon caféPassa tempo, passa nada, passo meu café
Mais un jour je perds ma foiMas um dia perco a minha fé

Tant de temps comme ça, dans mon coinTanto tempo assim, na minha
Je n'arrive plus à faire semblantNão consigo mais fingir
Minuit, midiMeia noite, meio dia
Peu importe, je te jureTanto faz, eu juro pra ti

Ça fait des jours que le soleil a décidé de faire chierFaz dias que o Sol resolveu pirraçar de vez
Mais quand il fait chier, c'est moi qui pleureMas quando ele pirraça quem chora sou eu

Je n'ai jamais demandé à personne de m'aiderQue nunca pedi a ninguém para me ajudar
Et maintenant, à ce moment, ça ne va plus, ça ne va plusE agora nesse momento já não dá, não dá
Oh comme j'aimerais une raison de me leverAi como eu queria um motivo pra levantar
D'un coupDe uma vez
De ce canapéDesse sofá

Je frappe la cloche, je tape du piedBate o sino, bate a obra, bato com meu pé
Sur le coin de la table à mangerNa quina da mesa de jantar
Je mets du rouge à lèvres, je crée une ambiance, je mets ma vestePinto a boca, pinta um clima, visto o paletó
Pour voir si je me sens moins seulPra ver se me sinto menos só

Dans ce rythme, je tiens le coupNesse pique eu vou levando
Des heures sans m'arrêterHoras a fio sem parar
Peu importe, je ne me souviens même plus quandTanto faz, nem lembro quando
Ainsi je me suis résignéAssim dei por me conformar

Il y a des jours que le soleil a décidé de flirterTem dias que o Sol resolveu se engraçar de vez
Et quand il flirte, c'est moi qui rougisE quando ele se engraça quem cora sou eu

Je donnerais tout pour un moyen de me souvenirQue tudo daria por um jeito de lembrar
De la merveille que c'est de voir le jour se terminerA maravilha que é ver o dia se acabar
Et d'avoir à mes côtés un ami pour se lever tôtE ter ao meu lado um amigo pra madrugar
Et se réveillerE amanhecer
Sur ce canapéNesse sofá