Pra Ser Teu/Probido Cochilar/Se

Para Ser Tuyo/Prohibido Dormir/Se

Pra Ser Teu/Probido Cochilar/Se

Me mintió quien me dijoMentiu quem me disse
Que el tiempo cargaQue o tempo carrega
La memoria del besoA lembrança do beijo
Que es tuyoQue é teu

Que quita el olor de la pielQue tira o cheiro da pele
De la última vez que todo pasóDa última vez que tudo aconteceu
Me mintió quien no quiso decirmeMentiu quem não quis me dizer
Que la nostalgia es un bicho que muy despacioQue a saudade é um bicho que bem devagar
Transforma todo en casi nadaTransforma tudo em quase nada
Y tener nada es mucho para lastimarmeE ter nada é muito pra me machucar
Quería estar a tu ladoQueria estar do teu lado
Y vivir las promesas que un día me hicisteE viver as promessas que um dia me fez
Estar enamoradoEstar apaixonado
Reconstruir nuevamente este amorConstruir novamente este amor
Que veo que se está desmoronandoQue eu vejo estar desmoronado

Y por eso te pido solo una vez másE por isso te peço só mais uma vez

Para ser tuyoPra ser teu
Ser tu novio, tuyoSer seu namorado, seu
Estar a tu lado, tuyoEstar do teu lado, seu
Un sueño encantado míoUm sonho encantado meu
El destino trazado es ser tuyoDistino traçado é ser teu
Tu día a día, tuyoo seu dia a dia, seu
Una poesía, tuyaUma poesia, seu
Una melodía, tuyauma melodia, seu
Mi alegría es ser tuyoA minha alegria é ser teu

El forró de aquí es mejor que el tuyoO forró daqui é melhor do que o seu
El acordeonista es mucho mejorO sanfoneiro é muito melhor
Las morenitas toda la nocheAs moreninhas a noite inteira
En la broma levantan polvo.Na brincadeira levanta pó.

Es animado, nadie se duermeÉ animado ninguém cochila
Llega y hace fila para bailarChega faz fila pra dançar
Y él ve en la entradaE ele ve na entrada
Que está prohibido dormir.Que é proibido cochilar.

Está prohibido dormirÉ proibido cochilar
Dormir, dormirCochilar, cochilar
Está prohibido dormirÉ proibido cochilar
Dormir, dormir.Cochilar, cochilar.

El polvo sube, el sudor bajaA poeira sobe, o suor desce
Vemos salir el solA gente vê o sol raiar
El acordeonista sufreO sanfoneiro padece
Pero no puede quejarse.Mas, não pode reclamar.

Si está ganando dineroSe está ganhando dinheiro
Es bueno ganar dineroÉ bom dinheiro ganhar
Pero él ve en la entradaMas ele ve na entrada
Que está prohibido dormir.Que é proibido cochilar.

Está prohibido dormirÉ proibido cochilar
Dormir, dormirCochilar, cochilar
Está prohibido dormirÉ proibido cochilar
Dormir, dormir.Cochilar, cochilar

Yo lo tomo en serioEu levo a sério
Pero tú disimulasMas você disfarça
Me dices un montónVocê me diz à beça
Y yo en esta de horrorE eu nessa de horror
Y me remite al fríoE me remete ao frio
Que viene del surQue vem lá do sul
Insiste en "cero" a "cero"Insiste em "zero" a "zero"
Yo quiero "uno" a "uno"...Eu quero "um" a "um"...

No sé, qué te pasaSei lá, o que te dá
No quieres mi calorNão quer meu calor
San Jorge, por favorSão Jorge, por favor
Préstame el dragónMe empresta o dragão
Más fácil aprenderMais fácil aprender
Japonés en brailleJaponês em braile
Que tú decidasDo que você decidir
Decide o no...Decida ou não...