Je suis bien

Estoy bien

Je suis bien

Estoy solo en este departamentoJe suis tout seul dans cet appartement
Voy, vengo, vivoJe vais, je viens, je vis
Sin saber cómoSans savoir comment
Intentar salir, hablar con otras personasEssayer de sortir, parler à d'autres gens
Al menos salir de mi camaAu moins quitter mon lit
Tomar aire y tiempoPrendre l'air et l'temps

{Estribillo:}{Refrain:}
Estoy bien, estoy bienJe suis bien, je suis bien
Estoy bien, con los dos pies en el mismo zapatoJe suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Estoy bien, estoy bienJe suis bien, je suis bien
Estoy bien, con los dos pies en el mismo zapatoJe suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Estoy bienJe suis bien

En esta ciudad donde nacíDans cette ville où pourtant je suis né
Los hombres han cerrado sus persianas sobre la vidaLes hommes ont sur la vie tiré leurs volets
Bajar a la calleDescendre dans la rue ?
Solo estaría yoIl n'y aurait que moi
En los pisos de arribaAux étages au-dessus
Nadie lo creePersonne n'y croit

{al Estribillo}{au Refrain}

Mariposas atrapadasPapillons épinglés,
Frente a la pantalla azul de mi televisorDevant l'écran bleu de mon téléviseur
Los programas han terminadoLes programmes finis
Hace una horaDepuis une heure
Borro, presumidoJ'efface, frimeur,
Las lágrimas al borde de mis ojosLa pluie au bord de mes yeux

MírameRegarde-moi,
Si me has mirado bienSi tu m'as bien regardé
Los puños en mi chaquetaLes poings dans mon blouson
Los jeans cansadosLes jean's fatigués
Apartas la miradaTu détournes les yeux
Te parezco demasiadoJe te ressemble trop
Cruzas la calleTu changes de trottoir
Yo me quedo en el calorMoi, je reste au chaud

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}