Lise Altmann

Lise Altmann

Lise Altmann

Mom, today, if I writeMaman aujourd'hui si j’écris
It's to tell you my concernC'est pour te dire mon souci
Something I don't understandUne chose que je ne comprends pas
Happened at boarding schoolEst arrivée au pensionnat

Two gentlemen in long coatsDeux messieurs en manteau long
Driving a TractionAu volant d'une traction
Came to take awaySont venus pour emmener
Our French teacherNotre professeur de français

Lise AltmannLise Altmann
Lise AltmannLise Altmann
Lise Altmann was arrestedLise Altmann a été arrêtée

And during the English lesson,Et pendant la leçon d'anglais
A student askedUn élève a demandé

Our crying teacherA notre maître qui pleurait
Why they took her away from usPourquoi ils nous l'ont enlevée

Maybe because of her namePeut-être à cause de son nom
Or a denunciationOu d'une dénonciation
I don't understand whyMoi je ne comprends pas pourquoi
We can't call each other thatOn ne peut s'appeler comme ça

Lise AltmannLise Altmann
Lise AltmannLise Altmann
Lise Altmann was arrestedLise Altmann a été arrêtée

Lise AltmannLise Altmann
Lise AltmannLise Altmann
Lise Altmann was arrestedLise Altmann a été arrêtée

You see, my dear,Tu vois mon petit
It's the same hereC'est pareil ici
Don't tell your friendsNe dis rien à tes amis
But on Thursday at noonMais jeudi à midi
They took your father away tooIls ont emmené ton père aussi