Partir avant les miens

Partir antes que los míos

Partir avant les miens

Pequeña multitud bailandoPetite foule danse
Alrededor de un cuerpo que se queda dormidoAutour d'un corps s'endormant
Dulzura inmensaDouceur immense
Por la partida de un padrePour le départ d'un parent
TranquilamenteCalmement

Pintado con los colores de los fuegos artificialesPeint aux couleurs de l'artifice
Azules suaves, rosas y blancosDes bleus lisses et roses et blancs
Y lentamenteEt lentement
Caras tiernas se deslizan sobre la hierbaVisages tendres sur l'herbe glissent
Se sonríen y susurranSe sourient en chuchotant
Y sin el más mínimo tormentoEt sans le moindre tourment
Están celebrando mi funeralIls fêtent mon enterrement

Las cenizas vuelan y vuelanCendres folles et s'envolent
Bajo los ojos pálidos y contentosSous les yeux pâles et contents
Y únete a las luciérnagasEt s'unissent aux lucioles
Vivir un último momentoPour vivre un dernier instant
Y permanecer para siempre en suspensoEt à jamais restent en suspens

Y a menudo he deseadoEt j'ai souvent souhaité
Salir antes que los míosDe partir avant les miens
Para evitar heredarPour ne pas hériter
De su llama que se apagaDe leur flamme qui s'éteint
Y veteEt m'en aller
Manteniendo el sentimientoEn gardant le sentiment
Que vivirán para siempreQu'ils vivront éternellement
Y simplementeEt simplement
Que aclaren la nocheQu'ils fassent que la nuit soit claire
Como en los fuegos de San JuanComme aux feux de la Saint-Jean
Que sus ojos estén bien abiertosQue leurs yeux soient grands ouverts
Para celebrar mi funeralPour fêter mon enterrement

Padre y madre, hermanas y hermanosPère et mère, sœurs et frères
Te amo poderosamenteJe vous aime puissamment
No dirijas ninguna oraciónN'adressez aucune prière
Donde quiera que vaya te estoy esperandoOù que j'aille je vous attends
El polvoLa poussière
Vive fuera del tiempoVit hors du temps

Debemos permanecer en la luzIl faut rester dans la lumière
Baila, bebe mientras me mecesDansez buvez en me berçant
Que te amo mientras me duermoQue je vous aime en m'endormant