Revolucion

Revolution

Revolucion

Wenn die Kanonen dröhnenQuand les canons résonnent
Wie um das schlechte Wetter anzukündigenComme pour annoncer le mauvais temps
Frösteln die FrauenLes femmes frissonnent
Und unter ihren Röcken verstecken sie die KinderEt sous leurs jupons cachent les enfants
Sie beten zur MadonnaElles prient la madone
Verletzen ihre Knie im FlehenBlessent leurs genoux en suppliant
Doch was gibt sie ihnenMais qu’est-ce qu’elle leur donne
Im Austausch für ihre HingabeEn échange de leur dévouement

RevolutionRevolución
Spuckt den Schmerz der Worte ausCrache la douleur des mots
Wenn die Schreie von der Haut kommenSi les cris viennent de la peau
RevolutionRevolución
Unter den Blitzen der MesserSous les éclairs des couteaux
Rinnen die Tränen den Rücken hinunterGlissent les larmes le long du dos

Wie man eine Krone trägtComme on porte une couronne
Haben sie die Angst in ihren strömenden GesichternElles ont la peur sur leurs visages ruisselants
Hoffend auf das UnrechtEspérant la maldonne
Hauen sie auf ihre Brüste beim DefilierenElles frappent leurs poitrines en défilant
Frömmig fragen siePieusement questionnent
Bedeutet verschwunden lebendig?Est-ce que disparus veut dire vivants
Müssen sie vergebenFaut-il qu’elles pardonnent
Um zu glauben, dass ihre Toten nur abwesend sind?Pour croire que leurs morts ne sont qu’absents

RevolutionRevolución
Spuckt den Schmerz der Worte ausCrache la douleur des mots
Wenn die Schreie von der Haut kommenSi les cris viennent de la peau
RevolutionRevolución
Unter den Blitzen der MesserSous les éclairs des couteaux
Rinnen die Tränen den Rücken hinunterGlissent les larmes le long du dos
RevolutionRevolución
Mutter des letzten AufbegehrensMère du dernier sursaut
Bringt Blut in die SchluchzerMet du sang dans les sanglots

RevolutionRevolución
Mutter des letzten AufbegehrensMère du dernier sursaut
Und wenn die Kanonen dröhnenEt quand les canons résonnent
Die Frauen mit den erschütterten BlickenLes femmes aux regards bouleversants
Defilieren unermüdlichDéfilent inlassablement

Jeden Donnerstag, den Gott gibtChaque jeudi que Dieu donne
Gestützt von der MadonnaSoutenues par la Madone
Fernab der Augen des WestensLoin des yeux de l’occident
Nah bei den dröhnenden KanonenPrès des canons qui résonnent
Die Frauen mit den erschütterten BlickenLes femmes aux regards bouleversants
Defilieren unermüdlichDéfilent inlassablement