Revolucion

Revolución

Revolucion

Cuando suenan las armasQuand les canons résonnent
Como para anunciar mal tiempoComme pour annoncer le mauvais temps
Las mujeres tiemblanLes femmes frissonnent
Y bajo sus enaguas se esconden los niñosEt sous leurs jupons cachent les enfants
Rezan a la VirgenElles prient la madone
Se lastimaron las rodillas mientras mendigabanBlessent leurs genoux en suppliant
¿Pero qué les da?Mais qu’est-ce qu’elle leur donne
A cambio de su dedicaciónEn échange de leur dévouement

RevoluciónRevolución
Escupe el dolor de las palabrasCrache la douleur des mots
Si los gritos salen de la pielSi les cris viennent de la peau
RevoluciónRevolución
Bajo los destellos de los cuchillosSous les éclairs des couteaux
Las lágrimas se deslizan por la espaldaGlissent les larmes le long du dos

Como uno lleva una coronaComme on porte une couronne
Tienen miedo en sus caras empapadasElles ont la peur sur leurs visages ruisselants
Esperando el trato equivocadoEspérant la maldonne
Se golpean el pecho mientras marchanElles frappent leurs poitrines en défilant
Pregunta piadosamentePieusement questionnent
¿Desaparecer significa estar vivo?Est-ce que disparus veut dire vivants
¿Deberían perdonar?Faut-il qu’elles pardonnent
Creer que sus muertos sólo están ausentesPour croire que leurs morts ne sont qu’absents

RevoluciónRevolución
Escupe el dolor de las palabrasCrache la douleur des mots
Si los gritos salen de la pielSi les cris viennent de la peau
RevoluciónRevolución
Bajo los destellos de los cuchillosSous les éclairs des couteaux
Las lágrimas se deslizan por la espaldaGlissent les larmes le long du dos
RevoluciónRevolución
Madre de la última oleadaMère du dernier sursaut
Poner sangre en los sollozosMet du sang dans les sanglots

RevoluciónRevolución
Madre de la última oleadaMère du dernier sursaut
Y cuando los cañones resuenenEt quand les canons résonnent
Mujeres con miradas conmovedorasLes femmes aux regards bouleversants
Desfilan sin pararDéfilent inlassablement

Cada jueves que Dios daChaque jeudi que Dieu donne
Con el apoyo de la VirgenSoutenues par la Madone
Lejos de los ojos de OccidenteLoin des yeux de l’occident
Cerca de los cañones resonantesPrès des canons qui résonnent
Mujeres con miradas conmovedorasLes femmes aux regards bouleversants
Desfilan sin pararDéfilent inlassablement