Ein Kind sitzt und wartet auf den Regen

Un enfant assis attend la pluie

Die versteckte Glut aus Asche ist am LebenLa braise cachée de cendre est en vie
Wie die BlumeComme la fleur
BlendetÉblouie
Scheu tritt sie aus der BrennnesselTimidement sort de l'ortie

Der Horizont entfaltet sichL'horizon se déplie
Indem er sein Dach öffnetEn ouvrant son toit
Der Himmel gebärt eine Sonne, die ziehtLe ciel enfante un soleil qui tire
Die Erinnerung an das VergessenLa mémoire de l'oubli

Und die Augen weit geöffnetEt les yeux grands ouverts
Befreit von der NachtDélivrés de la nuit
Ich weiß, dass irgendwoJe sais que quelque part
Ein Kind sitztUn enfant assis
Und auf den Regen wartetAttend la pluie

Das Kind, das auf dem Boden von Eritrea getrocknet istL'enfant séché sur le sol d'Érythrée
Die Züge angespanntLes traits tirés
Zieht einen StrichTire un trait
Über dieses trockene und faltige LandSur cette terre aride et ridée
Das er geerbt hatDont il a hérité

Indem er sein Dach schließtEn refermant son toit
Begräbt der Himmel eine sterbende SonneLe ciel enterre un soleil qui meurt
Doch die Erinnerung überlebtMais la mémoire survit

Und die Augen weit geöffnetEt les yeux grands ouverts
Gefangen in der NachtPrisonniers de la nuit
Bleibt mir das BildIl me reste l'image
Von diesem verwundeten KörperDe ce corps meurtri
Der einen Schrei ausstößtQui pousse un cri

Hör diesen SchreiEntend ce cri
Hör diesen SchreiEntend ce cri
Sein Bett aus Staub braucht RegenSon lit de poussière a besoin de pluie
Fluss aus SteinFleuve de pierre
Aus diesen mondähnlichen AugenDe ces yeux lunaires
Seine trockenen Tränen sind unbezahlbarSes larmes sèches n'ont pas de prix

Der Regen fälltTombe la pluie