Capim Guiné

Hierba de Guinea

Capim Guiné

Plante un terreno en el sertão de PiritibaPlantei um sítio no sertão de piritiba
Dos pies de guataíba, cajú, mango y cajáDois pés de guataíba, caju, manga e cajá
Agarré la azada como agarra un catingueiroPeguei na enxada como pega um catingueiro
Hice un aceiro, le eché fuegoFiz aceiro, botei fogo
¡Ve a ver cómo está!Vá ver como é que tá!

Hay aguacate, jenipapo, plataneraTem abacate, jenipapo, bananeira
Maíz tierno, yuca como dicen en CearáMilho verde, macaxeira como diz no Ceará
Cebolla, cilantro, andu, frijol de cuerdaCebola, coentro, andu, feijão-de-corda
Veinte cerdos en engordeVinte porco na engorda
Hasta ganado en el corralInté gado no currá

Con mucha garra hice todo aquí soloCom muita raça fiz tudo aqui sozinho
Ningún pajarito vino a sembrar la tierraNenhum pé de passarinho veio a terra semear
Ahora mira, compadre, la maldadAgora veja, compadre, a safadeza
Empezó la travesuraComeçou a marvadeza
¡Todo bicho viene para acá!Todo bicho vem pra cá!

No planto hierba de Guinea para que el toro mueva la colaNum planto capim guiné pra boi abanar rabo
Estoy vuelto un demonioEu tô virado no diabo
¡Estoy enojado contigo!Eu tô retado com você!
¿Ves todo y te quedas ahí parado?Tá vendo tudo e fica aí parado
Con cara de venado que vio caxinguelê!Com cara de veado que viu caxinguelê!

La suçuarana solo hizo maldadesSuçuarana só fez perversidade
El pardal se fue a la ciudad, piruá mi saquéPardal foi pra cidade piruá minha saqué
Doña raposa solo vive en la maldadDona raposa só vive na mardade
Hazme el favorMe faça a caridade
¡Muévete y vete!Se vire e dê no pé

Saguí trepado en el pie de la guayabaSagui trepado no pé da goiabeira
Sariguê en la yucaSariguê na macaxeira
Hay hasta oso hormigueroTem inté tamanduá
Mis gallinas ya no se quedan más quietasMinhas galinhas já não ficam mais paradas
Y el gallo de madrugada tiene miedo de cantar!E o galo de madrugada tem medo de cantar!