Fan Fryslâns Ferline

Fogo da Frísia

Fan Fryslâns Ferline

Fogo pagão que queima o chão, o espírito bom está conoscoHeidensk fjoer teskroeit de grûn, de goadegeast is by ús
Canções ecoam ao redor, sombras dançam pelas chamasLieten klinke yn it rûn, skimen dûnsje troch de flammen
Cantamos honra e glória, que os ancestrais voltem a aparecerWy besjonge ear en rom, lit de foarfaars wer ferskine
Contamos sobre aquele povo livre e sobre o passado da FrísiaFertelle fan dat frije folk en fan Fryslâns ferline

Qual homem é mais forte que nossos homens frísios?Hokker man is sterker noch as ús Fryske mannen
Cavando na terra fria com mãos grandes e valentesWrottend yn ‘e kâlde klaai mei grutte geve hannen
Qual mulher é mais linda que nossas mulheres frísias?Hokker frou is moaier noch as ús Fryske wiif
Cabelos tão loiros quanto a luz do céu e o filho da Frísia em seu corpoHier sa blond as himelljocht en Fryslâns soan yn’t liif
Qual pastagem é mais verde que os campos frísios?Hokker greid is griener noch as de Fryske greide
O gado frísio que pacifica se alimenta da urze roxa'T Fryske fee dat freedsum fret fan de pearske heide
Qual tribo é mais alta que nossa alta linhagem?Hokker stam is heger noch as ús hege stamme
Povo frísio altivo desse antigo nomeTrochloftig Friezenfolk fan dy âlde namme

Bebendo cerveja e brindando, celebrando o momentoSwolgen mea en hoarnen bier, proastend op ‘e tiid
Que lutaram pela Frísia, na frente da batalhaDat der foar Fryslân fochten waard, foarop yn de striid
Cantamos honra e glória, que os ancestrais voltem a aparecerWy besjonge ear en rom, lit de foarfaars wer ferskine
Contamos sobre aquele povo livre e sobre o passado da FrísiaFertelle fan dat frije folk en fan Fryslâns ferline