Hadagrims fertriet

El lamento de Hadagrim

Hadagrims fertriet

Ik bin Hadagrim, hijo de EgisgarIk bin Hadagrim, soan fan Egisgar
Tú eres Rêdbâd, hijo del rey AldgillisDo bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
Tú, eres mi perseguidorDo, bist myn stalke

Una larga vida, ha llegado a su finIn lang libben, it is my jûn
Pero en este último momento estoy atado al pesarMar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
He perdido mucho, mi amigo y mi esposaIn soad ferlern, myn freon en wiif
Y poco a poco me despido de mi vidaEn stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif

Y al anochecer lo veo parado allíEn by jûntiid sjoch ik him al stean
Siento su mano en mi hombro, puedo entenderloIk fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
Viene a curarme, pero aún debo hacer una cosaHy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwaan
Contar la historia del rey Rêdbâd a todosIt ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan

Posee estrellas y siete estrellasBesit stjert en sibben stjerre
Brillan tan fuerte como ellosDosels stjerst as harren
Pero una cosa sé, que vive eternamenteMar ien ding wit ik, dat ivich libbet
El resplandor de los muertosDe helderom fan ‘e deade

Él tenía la sabiduría, tenía el entendimientoHy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
Y era el rey de nuestra hermosa tierra frisiaEn wie de kening fan ús moaie Fryske lân
Hijo de Aldgillis, ahora bajo tierraSoan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
Era sabio como rey, y en la batalla tan salvajeWie wiis as kening, en yn de striid sa wyld

Y ese nombre nunca será olvidadoEn dy namme sil nea fergean
Porque en cada frisón, un pedazo de ti existiráWant yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
Y mil años después, seguirán gritandoEn tûzen jier letter, sille se noch roppe
¡Salve al rey Rêdbâd, Frisia por encima de todo!Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!

Esta fue la historia del rey, la he escritoDit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
Mi nombre es Raven, dado por mi amigo de sangreMyn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
Y ahora que he cumplido con esto, Wêda llévameEn no ‘t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
Llévame pronto con mis amigos, porque solo entonces seré libreBring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij