Duplo-Andantes

Caminantes dobles

Duplo-Andantes

CorrenEles correm
Sin distanciaSem distância
El ojo no relacionado con la sombraO olho alheio à sombra,
Extranjero desde el pie fuera del sueloAlheia ao pé alheio ao chão
Alien al pie fuera de laAlheio ao pé alheio ao
No identificarNão identificam
Delimitar delimitarDelimitam delimitam

Vi al dueño del río en un curso sin direcciónEu vi o dono do rio num curso sem direção
Vi al dueño de la colina - que vive bajo el sueloEu vi o dono da colina - ele mora embaixo do chão
Y el sudor en la mano, y el sudor en la manoE o suor na mão, e o suor na mão
Desconectado de una preguntaDesconexo de uma pergunta
Y tú no preguntasE não pergunta
No hay dudaNão pergunta
No hay dudaNão pergunta

Y todo se estremecerá y será el mismoE tudo vai estremecer e ser igual

Cuando la noche borrosaQuando a noite embaçar
Me acuesto y empiezo a triturarEu me deito e passo a desfiar
Todas las líneas y bordesTodas as linhas e bordas
El interior se está acabando- O dentro correndo afora

La ciudad está derramada, levitaréA cidade se entorna, eu vou levitar
Pero todos los sueños sin carneMas todos os sonhos sem carne
Se derrumbanDesabam
Entre la voluntad y la manoEntre a vontade e a mão
Entre el pecho y el empujeEntre o peito e o impulso
La gravedad del pisoA gravidade do chão
La LonjuraA lonjura
Entra en la pantallaEntre a tela
Y la vistaE a vista
Minimiza minimiza minimiza minimizaMinimiza minimiza minimiza

Ese tiempo está descargando- Isso o tempo descarrega
Ese tiempo se despeja- Isso o tempo desafoga
Alivia el tiempo- Isso o tempo alivia
Eso vacía el tiempo- Isso o tempo esvazia

Vi al dueño del sol, sólo sabe dormirEu vi o dono do sol, ele só sabe dormir
Vi al dueño de la épocaEu vi o dono do tempo
Mirando hacia adelante a todo ahoraAnsiando tudo agora

Y todos cansados, sin esfuerzoE tudo cansado, sem esforço
Y todo se hace eco sin espacio sin distanciaE tudo ecoa sem espaço sem distância,
Mi grito no alcanzaMeu grito não alcança
Mi grito no alcanzaMeu grito não alcança