Todo Sigue Dando Vueltas

Everything Keeps Spinning

Todo Sigue Dando Vueltas

Where is the sadnessDonde está la tristeza
There's always a bit of happinessSiempre hay un poco de felicidad
And where is the happinessY donde está la felicidad
There's always some sadness.Siempre hay algo de tristeza.

It's certain that they must love each otherEs que seguro se han de amar
Joy and sadness.La alegría y la tristeza.
Their differences make them love each other.Sus diferencias las hacen amarse.
There wouldn't be joy without sadness.No habría alegría sin tristeza.

After a hundred years of rain,Después de cien años de lluvia,
One morning the sun came out.Una mañana vio salir el sol.
Hope grewCreció la esperanza
And then dried up,Y luego se secó,
For there must be a hundred years of sunPues debe haber cien años de sol
Where there were a hundred years of rain.Donde hubo cien años de lluvia.

There must be a hundred years of heatDebe haber cien años de calor
Where there were a hundred years of coldDonde hubo cien años de frío
And even if it were hotY aunque hiciera calor
There would be a breeze of sadness.Haría un aire de tristeza.

And in that sweet sadness I live.Y en esa dulce tristeza vivo yo.
Those little circles spinning around.Esos circulitos que dan vueltas.
Everything we see has already passed.Todo lo que vemos ya pasó.
Everything always keeps spinning.Todo siempre sigue dando vueltas.

Where the infinite is,Donde está el infinito,
There will never be anything to seeNunca va a haber nada que ver
Because where the infinite isPorque donde está el infinito
There will never, never, be anything.No habrá nunca, nunca, nada.

It seems hard to understand,Parece difícil de entender,
But if I were to explain it maybePero si se lo explicara tal vez
I could go crazy or maybePodría enloquecer o tal vez
I would feel like watching this sunset.Se le antojara mirar este atardecer.

The master in front of his faceEl maestro ante su cara
And all the beauty he dreamed of,Y toda la belleza que soñó,
Those little circles spinning around.Esos circulitos que dan vueltas.
Everything we see has already passedTodo lo que vemos ya pasó
And everything always keeps spinning.Y todo siempre sigue dando vueltas.

All the beauty he dreamed of,Toda la belleza que soñó,
Those little circles spinning around.Esos circulitos que dan vueltas.