Heads or Tails

Cara o Sello

Heads or Tails

Cara o Sello...
Heads or tails
Heads or tails
Bañado por una luz intensa...
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Sube, sube y baja ahora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

Sube, sube
Bring it up, bring it up
Bring it up, bring it up
Ahora lo subo
Now I bring it up
Now I bring it up

Solo cuando estamos en el escenario
Only when we're on the stage
Only when we're on the stage
Solo lo que sucede es real, todo es por eso
でおこることだけがリアルさすべてだから
de okoru koto dake ga riaru sa subete dakara
El calor que no había sentido, mira cómo explota sobre esta piel
かんじたことないねつほらこのはだのうえではじける
kanjita koto nai netsu hora kono hada no ue de hajikeru
No importa lo que esté en juego, no se establece
なにがかけたってせいりつしない
nani ga kaketa tte seiritsu shinai
Nadie puede cambiar absolutamente nada
だれひとりもぜったいにかえがきかない
dare hitori mo zettai ni kae ga kikanai
Tú y tú y tú y tú...
You and you and you and you
You and you and you and you
Si lo logramos es gracias a ti
If we make it it's because of you
If we make it it's because of you

El telón se levanta
まくがあがる
maku ga agaru
Concedido solo a aquellos que luchan
たたかうものだけにあたえられた
tatakau mono dake ni ataerareta
El alma en el pecho
たましをむねに
tamashii wo mune ni

Vamos a encender la vida
いのちもやそう
inochi moyasou
En cualquier momento, compartimos la mitad
いついかなるときもはんざをわかつ
itsu ikanaru toki mo hanza wo wakatsu
Apresurémonos hacia el destino ahora
うんめいをI'maいきいそごう
unmei wo I'ma ikiisogou

¿Cara o Sello?
Heads or tails?
Heads or tails?
Un juego que se repite una y otra vez
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Cielo y Tierra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro del ciclo de la reencarnación
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Ahora puedo escuchar
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Tu voz
きみのこえが
kimi no koe ga
Es la señal
みちしるべだ
michishirube da
Bañada por una luz intensa
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Sube, sube y baja ahora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

El silencio presagia una batalla
せいじゃくがけんそうをよかんしてる
seijaku ga kensou wo yokan shiteru
La oscuridad trae consigo la luz
くらやみがひかりをつれてきてる
kurayami ga hikari wo tsurete kiteru
¿Es una tormenta o el ojo de un tifón?
あらしのまえかたいふうのめか
arashi no mae ka taifuu no me ka
No esperaré hasta que mis ojos se abran
めがなれるまでまてない
me ga nareru made matenai
No soy un camarero
I ain't no waiter
I ain't no waiter
De pie en el centro de la Tierra
てんちかいばくちゅうしんにたつ
tenchikaibyaku chuushin ni tatsu
Cómo se siente esto, este calor
How it feels like thisこのあつ
How it feels like this kono atsu
Tú y tú y tú y tú...
You and you and you and you
You and you and you and you
Es por eso que tú y yo estamos pasando por esto
That's where you and me are going through
That's where you and me are going through

El telón se levanta
まくがあがる
maku ga agaru
¿Cómo puedo caer y el destino se ríe?
どうころぼうとうんめいおにがわらう
dou korobou to unmei oni ga warau
Despojándome de mi persona
ぺるそなはがして
perusona hagashite

Vamos a encender la vida
いのちもやそう
inochi moyasou
Incluso si el corazón no tiene adornos
かざりけのないこころさえあればいい
kazarike no nai kokoro sae areba ii
Apresurémonos hacia el destino ahora
うんめいをI'maいきいそごう
unmei wo I'ma ikiisogou

¿Cara o Sello?
Heads or tails?
Heads or tails?
Un juego que se repite una y otra vez
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Cielo y Tierra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro del ciclo de la reencarnación
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Ahora puedo escuchar
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Tu voz
きみのこえが
kimi no koe ga
Es la señal
みちしるべだ
michishirube da
Bañada por una luz intensa
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Sube, sube y baja ahora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now
Sube, sube y baja ahora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

Buscando solo mi propia verdad, avanzo
じぶんだけのしんじつをおいもとめてあるいてく
jibun dake no shinjitsu oimotomete aruiteku
Sin ser superado por el destino
うんめいにおいこされないよう
unmei ni oikosarenai you

¿Cara o Sello?
Heads or tails?
Heads or tails?
Un juego que se repite una y otra vez
おくどでもくりかえすゲーム
okudo demo kurikaesu geemu
Cielo y Tierra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro del ciclo de la reencarnación
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Ahora puedo escuchar
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Tu voz
きみのこえが
kimi no koe ga
Es la señal
みちしるべだ
michishirube da
Bañada por una luz intensa
あついひかりあびて
atsui hikari abite

¿Cara o Sello?
Heads or tails?
Heads or tails?
Un juego que se repite una y otra vez
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Cielo y Tierra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro del ciclo de la reencarnación
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Ahora puedo escuchar
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Tu voz
きみのこえが
kimi no koe ga
Es la señal
みちしるべだ
michishirube da
Bañada por una luz intensa
あついひかりあびて
atsui hikari abite