The Banshee Song

La Canción de la Banshee

The Banshee Song

Cerré mis ojos junto a un río violento llenoClosed my eyes by a violent river filled
de pensamientos que me hicieron temblarwith thoughts that left me shiver
anhelaba una tierra por ser liberadalonged for a land to be delivered
donde los jóvenes no abordan el barcowhere the young don't catch the ship
una voz clara cruzó mis oídosfair voice ran cross my ears
tristeza empapada por muchos añossadness drenched for many years
había tenido suficiente de las lágrimas de los niñosshe'd had enough of the children's tears
sus llantos habían llegado al asiento del juiciotheir cries had reached the judgement seat

escuché a la banshee marcar el día de la muertei heard the banshee mark the day of the death
de reyes fuertes y cruelesof kings both strong and cruel
perdóname padre si mis ojos están secosforgive me father if my eyes are dry
pero he visto demasiado de su reinadobut i've seen too much of their rule

pensé que solo habitaba en historiasthought she dwelled only in stories
pero allí estaba ella en el verde ante míbut there she stood on the green before me
ojos azules pálidos y una terrible gloriapale blue eyes and a terrible glory
de alguien que ve el fin de las cosasof one who sees the end of thing
a través de guerras y asilos había viajadothru wars and workhouse she had traveled
observado tantas vidas desmoronarsewatched so many lives unraveled
contuvo la respiración ante el martilloheld her breath upon the gavel
desearía que la justicia llegara por finnow would justice come at last

vi a la banshee en las casas del poderi saw the bansee in the houses of power
era hermosa más allá de toda creenciashe was beautiful beyond all belief
esta vez vino por los asesinos despiadadosthis time she came for the heartless killers
y nadie encontró pesar algunoand no one found any grief

desperté de nuevo con un escalofrío repentinowoke again with a sudden shiver
encontré una tierra aún no liberadafound a land still undelivered
me lancé a un río violentothru myself in a violent river
y nadé contra la maldita corrienteand swam against the cursed pull
todos nuestros mitos y sueños y anhelosall our myths and dreams and longings
llenos de caídas finales de tiranosfilled with tyrants' final fallings
jardines perdidos y ecos llamandogardens lost and echoes calling
Adán, ¿dónde estás?adam, where are you?

vi a la banshee en las manos de mi Señori saw the banshee in the hands of my Lord
solo la misericordia la mantenía liberadaonly mercy held her release
pero nada se olvida ybut nothing's forgotten and
nada se pasa por altonothing's overlooked
todo lo sembrado se cosechaeverything sowed is reaped
nada se olvida ynothing's forgotten and
nada se pasa por altonothing's overlooked
el ojo de Dios nunca duermethe eye of God never sleeps