The Land, The Bread And The People

La Tierra, El Pan y La Gente

The Land, The Bread And The People

Otro economista de sillón jugandoAnother armchair economist playing
nuestra vida en un lío, lo que sabesour life into a mess, what you know
sobre la pobreza lo aprendiste en un libro.about poverty you learned in a book.
Crees que estás realmente calificado paraThink you're really qualified to
hablar y teorizar sobre los miedosmouth off and theorize about the fears
que ni siquiera has sentido.you've never even felt.
Es hora de abrocharte,Time's past to button up,
saborear la comida con la que se alimentan y apretar tu propio cinturón.taste the fare on which they sup and tighten your own belt.
Ponte en fila con nosotros un rato, mira humildementeGet in line with us a while, see ya humbly watch
cómo la salud de tu hijo se mantiene en equilibrio por el capricho del sistema.your child's health held in balance by the whim of the system.

Entre Cosette y los pocos privilegiadosBetween Cosette and the privileged few
Un perro gordo traga más de lo que puede masticarA fat dog chokes down more than he can chew
Los trabajos de una tierra pobre son ganancia de una tierra ricaA poor land's labours are a rich land's gain
Pequeño Oliver vive de nuevoLittle Oliver lives again

El miedo rojo ha llegado y se ha ido,The red scare has come and gone,
un amanecer temporalmente pacífico nos encuentra perdidos sin un villano.a temporarily peaceful dawn finds us lost without a villain.
Cuando el libre mercado reina supremo, ¿Lázaro aplaudiráWhen the free market reigns supreme will Lazarus cheer
y gritará o será el salario de los nuevos jefes el mismo?and scream or will the new bosses' wage be the same?
¿Qué significa comprar y poseer cuando todo es de Dios y solo de Dios,What's it mean to buy and own when all is God's and God's alone,
un padre alimenta a la mitad de sus hijos?does a father feed half his children?
Nuestra gloria es realmente nuestra vergüenza si nuestro confort se alimenta del dolor de otros.Our glory is indeed our shame if our comfort breeds on others' pain.
Esta fiesta sería mejor si no fuera tan solitaria.This feast would be better if it wasn't so lonely.

Teologías de liberación formadas por la desesperación de las madres,Theologies of liberation formed by mother's desperation,
la iglesia condena pero ofrece poco más.the church condemns but offers little else.
Hermano sol y hermana luna escuchan una melodíaBrother sun and sister moon hear a starving
de un niño hambriento agradeciendo a Dios por toda Su bondad.child's tune thanking God for all His goodness.
A través de los mares murmuran amargamente detrás de muros de hiedra yAcross the seas the bitter mutter behind ivy walls and drawn
postigos cerrados, conspiran para mantener lo suyo.shutters they plot to keep their own.
Polillas y gusanos se reúnen a nuestro alrededor,Moths and worms around us gather,
una lenta ira desciende una escalera.a slow wrath descends a ladder.
Misericordia recibida en la medida en que fue dada.Mercy received in the measure it was given.

Padre Santo, todos queremos pan,Holy Father we all want bread,
tanto del cielo como de tus campos tan verdes.both from heaven and your fields so green.
Sé que tu gracia es la primera necesidad del hombre,I know your grace is man's first need,
pero ya no puedo soportar el dolor que he visto.but I can no longer hold the pain I've seen.
Soy guardián de mi hermano y siempre lo seré.I am my brother's keeper and that I'll always be.
No daré la espalda ya sea extraño o de sangreI'll not turn my back be he stranger of blood
y abrazaré una vida de codicia.and embrace a life of greed.
Soy guardián de mi hermana y siempre lo he sido.I am my sister's keeper and that I've always been.
Cada día que la he dejado en las callesEvery day I've left her out in the streets
he vuelto a echar a Cristo.I've turned Christ out again.