Song For Elie

Canción Para Elie

Song For Elie

Veo un fuego en la distancia madreI see a fire in the distance mother
Mi amor, veo esas llamas crecientesMy love i see those rising flames
¿Son esas las velas del sábado brillando?Are those the sabbath candles glowing
No, mi amor, pero descansarás igualNo my love, but you will rest the same
No te he visto desde la separaciónI haven't seen you since the separation
Te vi empujado por la multitudI watched you pushed along by the crowd
En el tren juraste que estaríamos juntosOn the train you swore we'd stick together
Aún te busco incluso ahoraStill i look for you even now

Un millón de niños judíos, el oscurecimiento de las estrellasA million judenkinder, the dulling of the stars
Descalzos a través de la noche de los cristales, pero nosotrosBarefoot across the crystal nacht but we
No podemos atravesar las barrasCan't get thru the bars
¿Dónde estás ahora? ¿El cielo paga el precio?Where are you now does heaven pay the price
¿Puede aquel que enjuga tus lágrimasCan the one who wipes your tears away
Hacer fe de este hielo?Make faith from this ice

Desbloquea la puerta porque debo entrarUnbar the door for i must come in
El reino de la memoria, madrigueras de la nocheThe kingdom of memory, burrows of the night
No soy un sobreviviente, aún no había nacidoI'm no survivor i was not yet born
Pero soy atraído como un rito sagradoBut i'm drawn like a sacred rite
El pasado te perteneceThe past it belongs to you
Congelado para siempre como ese tatuaje solitarioFrozen forever like that lone tattoo
En silencio ante ti, puedo ser tus lágrimasSilent before you i can be your tears
Pero estoy encerrado afuera por seis millones de añosBut i'm locked outside by six million years

Tus recuerdos son nuestro escudo, no olvidaremosYour memories our shield, we will not forget
No olvidaremos...We will not forget...
Escribe y sigue escribiendo por nosotrosSchreibt und forschreibt for us
No olvidaremosWe will not forget
A nuestros corazones aferraremos cada nombreTo our hearts we'll clutch each name
No olvidaremosWe will not forget