Gedankenhass

Odio en mis pensamientos

Gedankenhass

Mi vida está destrozadaMein leben ist zerstört
Hace mucho tiempo llegó la muerteVor langer zeit kam der tod
Y me quitó a aquellosUnd nahm mir jene
A quienes amabaDie ich liebte

Pero el sentimiento de tristezaDoch das gefühl der trauer
Todavía tan fuerte - tan insoportableNoch so stark - so unerträglich
Y el asco hacia mí mismoUnd die abscheu vor mir selbst
Me quema internamenteVerbrennt mich innerlich

Esa voz dentro de míDiese eine stimme in mir
Esos pensamientos que no son míosDiese gedanken die nicht mein sind
Me empujan hacia la muerteTreiben mich in den tod
Me llevan a mi miedoFühren mich zu meiner angst

¡Los odio!Ich hasse sie!
¡Me odio a mí mismo!Ich hasse mich!
Un grito mudo de ayuda - cada díaEin stummer hilferuf - jeden tag
Y sin ser escuchadoUnd ungehört.

Pero mañana llegará el díaAber morgen kommt der tag
En el que me liberaré a mí mismoAn dem ich mich selbst erlöse
Elegiré el camino de mi miedoWähle den weg meiner angst
Por mi propia pazFür meinen eigenen frieden

La oscuridad me envuelve -Dunkelheit umschließt mich -
Frío -Kälte -
Luego una luz pálida...Dann ein blasses licht...

El tiempo pierde su sentidoDie zeit verliert ihren sinn
No siento ni frío ni calorFühle weder kälte noch wärme
No hay sombras ni luzKeine schatten und kein licht
¿Es esta la muerte esperada?Ist das der erhoffte tod?

Silencio en míStille in mir
Mis pensamientos muerenMeine gedanken sterben
Al igual que mi almaGenau wie meine seele
Una transformación desesperanzadaEin hoffnungsloser wandel

Aunque estoy liberado de las vocesBin zwar befreit von den stimmen
Nada puede aliviar mis doloresDoch nichts vermag meine schmerzen zu lindern
Eliminar mi tristezaMeine trauer zu nehmen
Solo queda un frío odioNur kalter hass der bleibt

Mi deseo de libertad internaMein wunsch nach innerer freiheit
Perdido por toda la eternidadVerloren in alle ewigkeit
Me entrego a los lamentos de la muerteGebe mich den klägen des todes hin
En un sueño eterno sin pazIm ewigen schlaf ohne frieden