L'Hiver Indien

Der Indische Winter

L'Hiver Indien

Oooooh, der indische WinterOooooh, l'hiver indien
Innerer Exilant, festgeklebt an seinem HeizkörperExilé intérieur, accroché à son radiateur

Wenn das Quecksilber fälltQuand tombe le mercure
Und der Himmel den Kopf hängen lässtQue le ciel pique du nez
Sind die Sonnenstrahlen RisseLes éclaircies sont des fissures
In einer teerigen DeckeDans un plafond goudronné
Man muss den Temperatursturz aushaltenFaut encaisser le choc thermique
Die höflichen Worte austauschenLes échanges d'amabilités
Um das Eis zu brechen, ich bin EmricPour fondre la glace, moi c'est emric
Buyomba verzaubertBuyomba enchanté
Hier ist mein katholischer NameIci mon prénom catholique
Ein Freifahrtschein für meine HautfarbeEst un passe-droit à ma couleur
Denn in Familien mit einem EinkommenCar dans les familles à salaire unique
Verdienen wir 5 Euro die StundeOn fait du 5 euros de l'heure

Oooooh, der indische WinterOooooh, l'hiver indien
Innerer Exilant, festgeklebt an seinem HeizkörperExilé intérieur, accroché à son radiateur

Paris und seine KroneParis et sa couronne
Paris und die kleinen ZimmerParis et chambres de bonne
Seine Boulevards so breit wie der FlussSes boulevards larges comme le fleuve
Hier gibt es wenig SpielraumIci peu de chomp de manœuvre
In meinem Fall in der VorbereitungsklasseDans mon cas en classe prépa
Ist es ein Wettlauf um das ZertifikatC’est la course au certificat
Die Papiere sind der GralLes papiers cest le graal
In den vertikalen SlumsDans les bidonvilles à la verticale
Wo die evangelikalen VereineOù les assos evangéliques
Die Sicherheit bis zum Fastfood-Restaurant machenFont la sécu jusqu'au quick
Hier ist es Winter 54, ohne Abbé PierreIci c'est hiver 54, sans l'abbé pierre
In diesen Städten aus Polyester (freeze)Dans ses villes en polyester (freeze)
Drängeln um einen SitzplatzBousculades pour une place assisse
In diesen modernen SammeltaxisDars ses taxis-brousse modernes
Wir hibernieren seit 8 MonatenCa fait 8 mois que l’on hiberne

Oooooh, der indische WinterOooooh, l'hiver indien
Innerer Exilant, festgeklebt an seinem HeizkörperExilé intérieur, accroché à son radiateur

Stockholm ist die MineStockholm c'est la mine
Es schneit im vollen WahnsinnOn neige en plein délire
Schneeflocken, Schneeflocken, SchneeflockenDes flocons, des flocons, des flocons
Und keine Wäsche auf den BalkonenEt pas de linge aux balcons
Blasser Sonnenschein, NeonfarbeSoleil pàle, couleur néon
Mimetismus, Teint wie ein ChamäleonMimétisme, teint ca méléon
Hier ist das Reich des BösenIci c'est l'empire du mal
Unterirdische StädteDes villes souterraines
Von der U-Bahn zu meinem ZimmerDu métro à ma piaule
Wie eine menschliche WärmflascheTelle une bouillotte humoine
Die Formalitäten töten meine GeduldLes démarches tuent ma patience
Unter HausarrestAssigné à résidence
Zwischen Isolation und RückzugEntre isolement et repli