L'Hiver Indien

Invierno indio

L'Hiver Indien

Ooooh, Indio InviernoOooooh, l'hiver indien
Dentro del exilio, colgado en su radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

Cuando el mercurio caeQuand tombe le mercure
Deja que el cielo pica por la narizQue le ciel pique du nez
El adelgazamiento es grietasLes éclaircies sont des fissures
En un techo asfaltadoDans un plafond goudronné
Debe tomar el choque de calorFaut encaisser le choc thermique
Intercambios de amistadLes échanges d'amabilités
Para derretir el hielo, soy emricPour fondre la glace, moi c'est emric
Buyomba encantadaBuyomba enchanté
Este es mi nombre católicoIci mon prénom catholique
Es un pase correcto a mi colorEst un passe-droit à ma couleur
Para familias con un solo sueldoCar dans les familles à salaire unique
Hacemos 5 euros la horaOn fait du 5 euros de l'heure

Ooooh, Indio InviernoOooooh, l'hiver indien
Dentro del exilio, colgado en su radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

París y su coronaParis et sa couronne
París y salas de servicioParis et chambres de bonne
Sus bulevares anchos como el ríoSes boulevards larges comme le fleuve
Aquí pequeña maniobra chompIci peu de chomp de manœuvre
En mi caso en la clase prepaDans mon cas en classe prépa
Esta es la carrera por el certificadoC’est la course au certificat
Los papeles son el grialLes papiers cest le graal
En los barrios marginales verticalmenteDans les bidonvilles à la verticale
Donde el Assos EvangélicosOù les assos evangéliques
Haga la seguridad hasta que el rápidoFont la sécu jusqu'au quick
Aquí es el invierno 54, sin el abad StoneIci c'est hiver 54, sans l'abbé pierre
En sus ciudades de poliéster (congelación)Dans ses villes en polyester (freeze)
Saltos para un lugar sentadoBousculades pour une place assisse
Dars sus modernos taxis arbustoDars ses taxis-brousse modernes
Hemos estado hibernando durante 8 mesesCa fait 8 mois que l’on hiberne

Ooooh, Indio InviernoOooooh, l'hiver indien
Dentro del exilio, colgado en su radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

Estocolmo es la minaStockholm c'est la mine
Nieva en medio del delirioOn neige en plein délire
Copos, copos, coposDes flocons, des flocons, des flocons
Y no hay ropa en los balconesEt pas de linge aux balcons
Sol claro, color neónSoleil pàle, couleur néon
Mimicry, complexion ca meleonMimétisme, teint ca méléon
Aquí está el imperio del malIci c'est l'empire du mal
Ciudades subterráneasDes villes souterraines
Desde el metro hasta mi estaciónDu métro à ma piaule
Como una botella de agua humonyTelle une bouillotte humoine
Los pasos matan mi pacienciaLes démarches tuent ma patience
Arresto domiciliarioAssigné à résidence
Entre el aislamiento y la retiradaEntre isolement et repli