Tem Congada no Terreiro

Tem Congada no Terreiro

Tem Congada no Terreiro

Caen las gotas de rocío que empañan mi miradaCai sereno que mareja o meu olhar
Vi en el horizonte carabelas en procesiónVi no horizonte caravelas em cortejo
En un barco negrero en alta marNum tumbeiro em alto mar
Donde el negro sangró, lloróOnde negro sangrou, chorou
Pero la abuela no vinoMas vovó não veio
Oh madre, protégenos en esta tierraOh, mãe, nos proteja nesse chão
Te lo pido en oraciónPeço a ti em oração
Ampáranos en tu regazoNos ampare em teu seio
En el cautiverio, pedí tu axéNo cativeiro, pedi teu axé
Y en la fuerza de mis ancestrosE na força dos meus ancestrais
Mi canto es de luchaMeu canto é de luta
Clamando por la pazClamando a paz
Y que nunca se silencieE que não cala jamais

De congo eh, en el congo aruêDe congo ê, no congo aruê
Es la nación de Angola con sangre de LuandaÉ nação de Angola com sangue de Luanda
El negro ve renacer su feO preto vê sua fé reflorescer
Canta y vence la demandaCanta e vence demanda

Rey que esconde oro en su cabelloRei que esconde ouro em seu cabelo
He de recibirlo con tamboresHei de com batuques recebê-lo
Para cantar la libertadPara cantar liberdade
Y por toda la ciudadE por toda cidade
Procesiones van por las callesProcissões vão pelas ruas
Bajo el Sol, bajo la Luna, ¡Chico es coronado!Sob Sol, sob Lua, chico é coroado!
En mi congado verde y blancoEm meu verde e branco congado
Galanga es benditoGalanga é bendito
Por las manos del santo benedictoPelas mãos do santo benedito

Y hoy en el ala de mi sombreroE hoje na aba do meu chapéu
La bandera blanca se alzaA bandeira branca sobe
Para estar cerca del cieloPra ficar perto do céu

Suena la marimba, toca el tamborBate marimba, toca o tambor
Hay congado en el patioTem congada no terreiro
El Iguaçuano exalta el valorIguaçuano exalta o valor
En un verdadero desfileNum cortejo verdadeiro

En las aguas, de donde vinieron los clamoresNas águas, por onde vieram clamores
Nuestra señora viene a sanar los doloresVem nossa senhora curando as dores