Tem Congada no Terreiro

Congada dans le Terreiro

Tem Congada no Terreiro

La rosée tombe, trouble mon regardCai sereno que mareja o meu olhar
J'ai vu à l'horizon des caravelas en processionVi no horizonte caravelas em cortejo
Dans un tumulte en haute merNum tumbeiro em alto mar
Où le noir a saigné, a pleuréOnde negro sangrou, chorou
Mais mamie n'est pas venueMas vovó não veio
Oh, mère, protège-nous sur cette terreOh, mãe, nos proteja nesse chão
Je te le demande en prièrePeço a ti em oração
Soutiens-nous dans ton seinNos ampare em teu seio
Dans l'esclavage, j'ai demandé ton axéNo cativeiro, pedi teu axé
Et dans la force de mes ancêtresE na força dos meus ancestrais
Mon chant est de lutteMeu canto é de luta
Réclamant la paixClamando a paz
Et qui ne se tait jamaisE que não cala jamais

De congo ê, dans le congo aruêDe congo ê, no congo aruê
C'est la nation d'Angola avec le sang de LuandaÉ nação de Angola com sangue de Luanda
Le noir voit sa foi refleurirO preto vê sua fé reflorescer
Chante et remporte la demandeCanta e vence demanda

Roi qui cache de l'or dans ses cheveuxRei que esconde ouro em seu cabelo
Je vais l'accueillir avec des tamboursHei de com batuques recebê-lo
Pour chanter la libertéPara cantar liberdade
Et dans toute la villeE por toda cidade
Des processions parcourent les ruesProcissões vão pelas ruas
Sous le soleil, sous la lune, chico est couronné !Sob Sol, sob Lua, chico é coroado!
Dans mon vert et blanc congadoEm meu verde e branco congado
Galanga est béniGalanga é bendito
Par les mains du saint bénitPelas mãos do santo benedito

Et aujourd'hui, sur le bord de mon chapeauE hoje na aba do meu chapéu
Le drapeau blanc s'élèveA bandeira branca sobe
Pour se rapprocher du cielPra ficar perto do céu

Frappe marimba, joue le tambourBate marimba, toca o tambor
Il y a de la congada dans le terreiroTem congada no terreiro
L'iguçuano exalte la valeurIguaçuano exalta o valor
Dans une véritable processionNum cortejo verdadeiro

Dans les eaux, d'où sont venus les crisNas águas, por onde vieram clamores
Notre dame vient guérir les douleursVem nossa senhora curando as dores