Ya Galbi

Oh mein Herz

Ya Galbi

Oh mein Herz, was ist mit dir? Was ist mit dir, oh mein Herz?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Und warum bist du so? Lass es dem Schicksal überlassen.wa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Es gibt kein Halten, es gibt kein Halten,la hal yadum, la hal yadum
Lass uns leben, solange wir heute leben.labarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Und lass das Lachen echt sein, hihihi, hahaha.wa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Lass uns die Feinde verspotten, hihihi, hahaha.shamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Und wer ein Mensch war, manchmal geht's gut und manchmal nicht.wa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Und Gott ist im Herzen, und ich gehe Schritt für Schritt.wa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

Und schau, wie es ist, das Gebet für den Gesandten.washadda w'tzul, al-salat 'ala al-rasul
Und die Mühe ist nicht lang, und der Kampf ist hart.wa al-mihna ma tawl, wa sandeed wa ghul
Und die Träne versteck sie, und das Lachen zeig es.wa al-dam'ah khibbiha, wa al-dhahka warriha
Und bei Gott lass es sein, unsere Herzen und Gott weiß es.wa 'ala allah khalliha, qulubna wa rabi al-'alim biha

Und die Welt ist einmal süß und einmal bitter.wa al-dunya marrah bimarrat, al-hilwah wa al-marrat
Und warum das Leiden? Wir leben hier einmal.wa'alash al-mudarra? wa hna n'ishwa fiha marrah
Und jeden Tag, jeden Tag, die Sonne scheint und es gibt Wolken.wa kull yawm wa yomo, bishmso bughumo
Und wir stehen auf und gehen weiter, wir stehen auf und gehen weiter.w'n'tiho w'n'qumo, n'zido n'tiho w'n'qumo

Oh mein Herz, was ist mit dir? Was ist mit dir, oh mein Herz?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Und warum bist du so? Lass es dem Schicksal überlassen.wa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Es gibt kein Halten, es gibt kein Halten,la hal yadum, la hal yadum
Lass uns leben, solange wir heute leben.labarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Und lass das Lachen echt sein, hihihi, hahaha.wa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Lass uns die Feinde verspotten, hihihi, hahaha.shamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Und wer ein Mensch war, manchmal geht's gut und manchmal nicht.wa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Und Gott ist im Herzen, und ich gehe Schritt für Schritt.wa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

Gott hab ihn selig, was hat er gesagt, und wo bist du?yarham baba sh qali, wali wayn tawli
Und ich habe gebetet, sie beten und du bist bei mir.wa kan 'asayt nusalli, huma yutawwa wa anti 'alee
Ein Jäger und ein Junge, und in der Not versteckst du dich.sayyad wa walad laba, wa fi al-shaddah ma tukhbi
Und es geht weiter, und Gott segne die Großen und die Kleinen.wa mashi daba daba, wa yarham alli kbar wa rabbaha

Und der Starke und der Schwache, ein Soldat in der Flucht.wa ghalib wa maghloob, jundi fi haroubu
Und er schreibt das Schicksal, ach, wie wir die Herzen erfreuen.wa yiktub al-maktoub, aah ya ma n'farrah al-quloub
Und die Welt ist schön, und die Frauen sind traurig.wa al-dunya mzyana, wa n'nisa al-ahzan
Wann wird das Glück uns geben? Und wir sagen, das Glück ist unser.eimta al-farah yu'atinna? wa n'qulu al-farah w'atana

Oh mein Herz, was ist mit dir? Was ist mit dir, oh mein Herz?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Und warum bist du so? Lass es dem Schicksal überlassen.wa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Es gibt kein Halten, es gibt kein Halten,la hal yadum, la hal yadum
Lass uns leben, solange wir heute leben.labarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Und lass das Lachen echt sein, hihihi, hahaha.wa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Lass uns die Feinde verspotten, hihihi, hahaha.shamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Und wer ein Mensch war, manchmal geht's gut und manchmal nicht.wa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Und Gott ist im Herzen, und ich gehe Schritt für Schritt.wa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

Wir sind viele und wir sind hier, und ich weiß nicht, warum wir zurückgekehrt sind?d'ana milya wa'a'na, wa madri 'alash rja'na?
Der falsche Weg hat uns nicht geholfen, wir sind mit dem Herzen gegangen und haben uns erhoben.tariq al-ghalt ma naf'ana, mishina bi al-qalb wa talli'na
Wir sind auf der Suche nach meinem Konto, und ich verliere nicht meine Jugend.nafiq wa nashid hisabi, wa ma n'di'ish shababi
Wir wissen...n'aref