Ya Galbi

Ô mon cœur

Ya Galbi

ô mon cœur, t'es là ? t'es là, ô mon cœur ?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Et pourquoi t'es pas bien ? laisse ça à Dieuwa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Pas de souci, pas de soucila hal yadum, la hal yadum
Hier c'était comme ça, et aujourd'hui c'est pareillabarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Et laisse le rire s'installer, hihihi, hahahawa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Se moquer des ennemis, hihihi, hahahashamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Et qui est vraiment humain, parfois ça va, parfois ça va paswa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Et Dieu dans l'âme, et moi j'avance pas à paswa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

Et accroche-toi, prions sur le Prophètewashadda w'tzul, al-salat 'ala al-rasul
Et le métier ne dure pas, et la vie est durewa al-mihna ma tawl, wa sandeed wa ghul
Et la larme, cache-la, et le rire, montre-lewa al-dam'ah khibbiha, wa al-dhahka warriha
Et à Dieu, laisse-le, nos cœurs et Dieu le saitwa 'ala allah khalliha, qulubna wa rabi al-'alim biha

Et la vie passe, douce et amèrewa al-dunya marrah bimarrat, al-hilwah wa al-marrat
Et pourquoi la douleur ? on vit dedans, c'est clairwa'alash al-mudarra? wa hna n'ishwa fiha marrah
Et chaque jour, au soleil ou sous les nuageswa kull yawm wa yomo, bishmso bughumo
On tombe et on se relève, on continue à tomber et à se releverw'n'tiho w'n'qumo, n'zido n'tiho w'n'qumo

ô mon cœur, t'es là ? t'es là, ô mon cœur ?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Et pourquoi t'es pas bien ? laisse ça à Dieuwa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Pas de souci, pas de soucila hal yadum, la hal yadum
Hier c'était comme ça, et aujourd'hui c'est pareillabarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Et laisse le rire s'installer, hihihi, hahahawa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Se moquer des ennemis, hihihi, hahahashamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Et qui est vraiment humain, parfois ça va, parfois ça va paswa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Et Dieu dans l'âme, et moi j'avance pas à paswa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

Que Dieu ait pitié de mon père, qu'est-ce qu'il a dit, et où es-tu ?yarham baba sh qali, wali wayn tawli
Et j'ai péché en priant, ils se moquent et toi tu es làwa kan 'asayt nusalli, huma yutawwa wa anti 'alee
Chasseur et fils, et dans la difficulté, tu ne caches riensayyad wa walad laba, wa fi al-shaddah ma tukhbi
Et ça ne va pas, et que Dieu ait pitié de ceux qui sont grands et de leur sortwa mashi daba daba, wa yarham alli kbar wa rabbaha

Et vainqueur ou vaincu, soldat en fuitewa ghalib wa maghloob, jundi fi haroubu
Et il écrit le destin, ah, que je ne vois pas les cœurs heureuxwa yiktub al-maktoub, aah ya ma n'farrah al-quloub
Et la vie est belle, et les femmes sont tristeswa al-dunya mzyana, wa n'nisa al-ahzan
Quand la joie nous viendra ? et on dit que la joie est à nouseimta al-farah yu'atinna? wa n'qulu al-farah w'atana

ô mon cœur, t'es là ? t'es là, ô mon cœur ?ya qalbi shabeek? shabeek ya qalbi?
Et pourquoi t'es pas bien ? laisse ça à Dieuwa'alash 'aleek? khalihha 'ala rabi
Pas de souci, pas de soucila hal yadum, la hal yadum
Hier c'était comme ça, et aujourd'hui c'est pareillabarih ma dam, wa ma dam al-yawm

Et laisse le rire s'installer, hihihi, hahahawa khalli al-dhahka tabaan, hihihi, hahaha
Se moquer des ennemis, hihihi, hahahashamata fi al-'adayyan, hihihi, hahaha
Et qui est vraiment humain, parfois ça va, parfois ça va paswa mani kan insaan, marra ça va wa ça va pas
Et Dieu dans l'âme, et moi j'avance pas à paswa rabi fi al-wujdan wa hani mashi pas à pas

On est perdus et on ne sait pas pourquoi on est revenus ?d'ana milya wa'a'na, wa madri 'alash rja'na?
Le chemin de l'erreur ne nous a pas aidés, on avance avec le cœur et on regardetariq al-ghalt ma naf'ana, mishina bi al-qalb wa talli'na
On dépense et on chante ma vie, et je ne perds pas ma jeunessenafiq wa nashid hisabi, wa ma n'di'ish shababi
On saitn'aref