Elizabeth The Bumblebee

Elizabeth El abejorro

Elizabeth The Bumblebee

Elizabeth el abejorro sigue volando y me pica
Elizabeth the bumblebee keeps flying round and stinging me
Dejó veneno en mis dedos hace mucho tiempo
Left poison in my fingers long ago
Y solitaria en la noche de verano trató de conseguirme una vez más
And lonesome in the summer night she tried to get me one more time
Me dejó un aguijón en mi cuerpo antes de morir
Left stinger in my body before she died

Y cada noche ese zumbido me llena los oídos hasta la luz de la mañana
And every night that buzzing fills my ears till morning light
Y cómo he salvado ese dolor amargo como si fuera hoy
And how I’ve saved that bitter pain as if it was today

Elizabeth, eres igual que yo. Vuelve a la vida. Ven a liberarme
Elizabeth you’re just like me come back to life come set me free
Beberemos el néctar, chispas como luciérnagas
We’ll drink the nectar, spark like fireflies
Y enséñame cada flor conocida en esta tierra extranjera a la que llamas tu hogar
And teach me every flower known to this foreign land you call your home
Te daré refugio si hace demasiado frío
I’ll give you shelter if it gets too cold

Pero sé que tus alas de papel estaban congeladas hace mucho tiempo
But oh, I know your paper wings were frozen long ago
Y caí aquí, mis manos y ojos hinchados llenos de lágrimas
And fallen here, my swollen hands and eyes all filled with tears

Anoche tuve otro sueño, un abejorro vino volando
I had another dream last night, a bumblebee came flying by
Forma negra y amarilla atrapada en la brisa
Black and yellow shape caught on the breeze
Y mientras me volvía esperando que susurraras, «¡cómo te busqué!
And as I turned expecting you to whisper, “how I looked for you!”
Sólo vi una mosca ordinaria
I only saw an ordinary fly

Porque el mundo se ha vuelto gris y todo lo que queda son moscas alrededor de la decadencia
For the world’s gone gray and all that’s left are flies around decay
Y todo lo que veo
And all I see:
Son campos de oro que nunca serán
Are golden fields that’ll never be
Y el amor que gastaste y perdiste en mí
And love you spent and lost on me
Tus últimas palabras aún me pican
Your final words still stingin’ me
Exprimir la miel de mi corazón tan agridulce
Wring honey from my heart so bittersweet