The Lover

El Amante

The Lover

Hey amante, ¿no te sientes tan mal?Hey there lover don’t you feel so bad
No hay nadie que vaya a quitar lo que una vez tuvisteThere aint no one gonna take what you once had
Ganaste tantas batallas pero perdiste la guerraOh you won so many battles but you lost the war
Ahora es tiempo de empacar y partir hacia costas más brillantesNow it’s time to pack and leave for brighter shores

Así que rompiste la mitad de tus cartasSo you tore up half your letters
Marcaste el resto como 'devolver al remitente'Marked the rest “return to sender”
Arrancaste cada última foto de la paredTore every last picture off the wall

Hey amante, sé que ella te ha hecho malHey there lover I know she's done you wrong
Pero lo que te dio primero no te hará dañoBut what she gave you first won’t do you any harm

Bueno, se desvaneció en silencioWell she faded into silence
Te dejó parado en el pasilloLeft you standing in the aisle
Cuando llegó la mañana, dejaste caer ese ramo secoWhen morning came you dropped that dried bouquet

Pero sabes que realmente te amabaBut you know she really loved you
Aunque ahora no hay nada a qué aferrarseThough now there’s nothing to hold on to
Sabes que ciertas cosas nunca pueden deshacerseYou know certain things can never be undone

Así que mantén la cabeza en alto, amanteSo hold your head up high, lover
Bebe ese vino y brinda por tu amanteDrink that wine and toast your lover
Aunque ella se haya ido y esté lejosEven if she’s gone and far away

Oh, ¿puedes recordar - lo que teníasOh can you remember – what you had
Desde el primero de noviembre - y lo que se dijoFrom the first of November – and what was said
Que pasóThat passed away
Para el primero de mayoBy the very first of May

Ayer conocí a un amante de rodillasI met a lover yesterday on bended knee
Él no está esperando a que nadie lo libereHe aint waiting for no one to set him free
Ve que dejó crecer su barba y vio el otoño desvanecerse a grisSee he grew his beard and watched the autumn fade to gray
Sentado junto a la ventana de la cocina, ha bajado la persianaSittin by the kitchen window, he’s drawn the shade

Y las caras se ríen a su alrededorAnd the faces laugh around him
'Eres un tonto, bastardo solitario,“You’re a fool you lonely bastard,
¿no quieres ser un hombre feliz como yo?'don’t you want to be a happy man like me”

Pero él sonríe, sus ojos brillandoBut he smiles, his eyes a-shining
'Mi amigo, te pierdes el lado positivo“My friend you miss the silver lining
Solo hay una verdad que he llegado a conocer'There’s only one truth I’ve come to know”