The Tin Man

El Hombre de Hojalata

The Tin Man

El Hombre de Hojalata está sentado en la sala de esperaThe Tin Man’s sitting in the waiting room
Con su nuevo corazón de plásticoWith his brand new plastic heart
No sabe por dónde empezarHe don’t know where to start
Realmente no puede decir que es una falsa alarmaCan’t really tell it’s a false alarm
Porque no puede sentir mucho de nadaCuz he can’t feel much of anything
No, está hueco hasta el núcleoNo he’s hollow to the core
Y lo que vierte dentro no satisfaceAnd what he pours inside don’t satisfy
Simplemente se derrama en el pisoJust spills out on the floor

El doctor llega 20 minutos tardeThe doc comes in 20 minutes late
Y se sirve un tragoAnd he pours himself a drink
Dice, 'muchacho, no soy un psiquiatraHe says, “boy I aint no shrink
¡Pero mejor cuida lo que piensas!'But you better watch what it is you think!”
'Porque esa cosa que late dentro de ti“Cuz that thing that ticks inside of you
tiene una mente propiahas got a mind of its own
Te volverá loco por lo que nunca tuvisteit’ll drive you mad for what you never had
te hará arder como carbón negro'make you burn like black coal.”

Y él se mostró fuerte con demasiado amorAnd he came up strong with too much love
Para que sus frías manos lo sostuvieranFor her cold hands to hold
Mejor sujétalo hasta el final del espectáculoYou better hold him down until the end of the show
Y cuando bailaron, le rompió la espaldaAnd when they danced he broke her back
Con el peso del mundoWith the weight of the world
Mejor sujétalo hasta el final del espectáculoYou better hold him down till the end of the show

En el parque junto al edificio de departamentosIn the park by the tenement
Con la cabeza entre las manosWith his head laid in his hands
El Hombre de Hojalata tiene un planThe Tin Man has got a plan
Ha conocido a una chica y ella lo entristeceHe’s met a girl and she makes him sad
Pero todo lo que sabe lo sabe de películasBut all he knows he knows from films
Y sigue el ejemplo de los actoresAnd he follows the actor’s lead
Ha metido una rosa entre sus dientesHe’s jammed a rose between his teeth
Y ha limpiado su armaduraAnd scrubbed his armor clean

Ahora corre arriba y abajo por la avenidaNow he’s running up and down the avenue
Sus articulaciones crujen bajo la lluviaHis joints are creaking in the rain
Hizo una cita pero ella nunca llegóHe made a date but she never came
Por supuesto, se ha vuelto locoOf course, he has gone insane
Y grita su nombre en la nocheAnd he shouts her name into the night
Asusta a los transeúntesHe startles the passers by
Y en el camino no muy lejos adelanteAnd on the road not far ahead
Ella escucha y se asustaShe hears and she takes a fright

[Estribillo][Chorus]
El informe policial tenía una notaThe police report had a note in it
Y hizo sonrojar al capitánAnd it made the captain blush
Pensó que todo era un poco excesivoHe thought it all was a little much
No creía que llamaran a eso amorHe didn’t they called that love
Parece que el Hombre de Hojalata gritó algunas groseríasIt seems the Tin Man screamed some profanities
Desde la parte superior de un autobús de la ciudadFrom the top of a city bus
Pero cuando vio a su chica adentroBut when he caught a sight of his girl inside
Se resbaló y murió por todos nosotrosHe slipped and died for all of us