Butterfly Boy

Garçon Papillon

Butterfly Boy

Et ça passe de un à centAnd it goes from a one to one hundred
Ça touche une corde et tout part en vrilleHit a nerve and it's spiralling all out of control
Et c'est dur de laisser tomberAnd it's hard to let it go
Ça fait partie du jeuIt comes with the territory

La vulnérabilité ressemble à un océanThe vulnerability feels like an ocean
Si froide quand tu descends dans les profondeursSo cold when you're making it down into the deep
Puis c'est dix mille degrésThen it's ten thousand degrees
Et ça revient encoreAnd here it comes again

Et il n'y a rien que tu puisses faireAnd there's nothing you can do
Parce que ce n'est rien de ce que tu as faitBecause it's nothing that you did
Ooh, laisse-moi juste reprendre mon souffleOoh, just let me catch my breath
Je ne pense pas que ce que j'ai entendu soit ce que tu as ditI don't think what I heard was what you said

Peut-être qu'à chaque fois que je laisse ça me blesserMaybe every time I let it cut so deep
Ça réveille une partie de moi que je voulais ressentirIt's waking up a part of me that I wanted to feel
Peut-être que c'est le prix à payerMaybe it's part of the deal
Peut-être que c'est quelque chose qui va me retenir, ouMaybe this is something that'll hold me down, or
Peut-être que c'est un superpouvoir mais c'est bien réelMaybe it's a superpower but it's for real
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?

Et c'est mieux de ressentir quelque chose que rienAnd it's better to feel something than nothing
Mais la fragilité me tue avecBut the fragility is killing me with
Une peau plus fine qu'un papillonSkin thinner than a butterfly
L'humeur qui oscille avec les marées qui changent encoreMood swinging with the changing tides again

Et il n'y a rien que tu puisses faireAnd there's nothing you can do
Parce que ce n'est rien de ce que tu as faitBecause it's nothing that you did
Ooh, laisse-moi juste reprendre mon souffleOoh, just let me catch my breath
Je ne pense pas que ce que j'ai entendu soit ce que tu as ditI don't think what I heard was what you said

Peut-être qu'à chaque fois que je laisse ça me blesserMaybe every time I let it cut so deep
Ça réveille une partie de moi que je voulais ressentirIt's waking up a part of me that I wanted to feel
Peut-être que c'est le prix à payerMaybe it's part of the deal
Peut-être que c'est quelque chose qui va me retenir, ouMaybe this is something that'll hold me down, or
Peut-être que c'est un superpouvoir mais c'est bien réelMaybe it's a superpower but it's for real
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?
C'est ça le prix à payer ?Is that a part of the deal?

Peut-être que c'est le prix à payerMaybe it's part of the deal
À mes côtés, je serai là en silenceBeside me, I'll be there quietly
Oh, je veux le meilleur pour toiOh, I want the best for you
Tu sais que c'est vraiYou know that I do
Souviens-toi du momentRemember the time
Où nous étions sur la plageWe sat on the beach
Ta tête dans tes mainsYour head in your hands
C'était spécial pour moiIt was special to me
On n'a pas beaucoup parléDidn't say a lot
Mais je savais que c'était vraiBut I knew it was true
Les secrets que tu gardesThe secrets you keep
Je les garde aussiI'm keeping them too
Tu sais que c'est vraiYou know that I do
Je les garde pour toiI keep 'em for you
Les souvenirs créésThe memories made
Sont trop précieux à perdreAre too much to lose
J'espère que tu te souviensI hope that you do
De tout ça aussiRemember them too
J'espère que tu te souviensI hope that you do
J'espère que tu te souviens.I hope that you do