Gyakusatsu No Mukou Gawa

De l'autre côté du massacre

Gyakusatsu No Mukou Gawa

Sous un soleil qui semble se briser,
こわれそうなたいように
Kowaresouna taiyou ni
Sur cette terre déchirée,
ひきさかれただいちに
Hikisakareta daichi ni
Tout s'est effondré.
くずれてしまった
Kuzurete shimatta

Dans ce lien qui nous rattache à la patrie,
きこくのつなぎとめたそのなか
Kikoku no tsunagi tometa sono naka
Les souvenirs s'écoulent, déchirés,
ひきさかれたちのながれる
Hikisakareta chi no nagareru
Serrant dans nos mains la certitude de la souffrance,
かいらくのたしかなさついにぎりしめ
Kairaku no tashikana satsui nigirishime
La tristesse continue de s'écouler.
あわれなちはながれつづけ
Awarena chi wa nagaretuzuke

Sous un soleil qui semble se briser,
こわれそうなたいように
Kowaresouna taiyou ni
Sur cette terre déchirée,
ひきさかれただいちに
Hikisakareta daichi ni
Tout s'est effondré.
くずれてしまった
Kuzurete shimatta

Oh, ce grand soleil rouge,
まーあかなたいように
Ma-akana taiyou ni
Sur cette terre de lumière,
ひかりのそのだいちに
Hikari no sono daichi ni
Tout s'est perdu,
うしなってしまった
Ushinatte shimatta
Le plaisir du massacre.
ころしのかいらく
Koroshi no kairaku

De l'autre côté des souvenirs,
きおくのむこうがわ
Kioku no mukou gawa
Hypocrisie et plaisir,
ぎぜんとかいらく
Gizen to kairaku
De l'autre côté du massacre.
ぎゃくさつのむこうがわ
Gyakusatsu no mukou gawa