Toujours avec moi

Always With Me

Mon cher, j'essaie de toutes mes forces d'illuminer ta vieMy dear, I try every way I can to light up your life
Je te chanterai mes chansons, mais je sais que tu pars ce soirI'll sing my songs to you, but I know you're leaving tonight
Je porterai cette robe que tu m'as achetée en 1959I'll wear that dress you bought me in 1959
Des nœuds bleu bébé et de la dentelle, de notre première soiréeBaby blue bows and lace, from our first date night

J'aimerais que tu puisses voir la beauté de cette vieI wish you could see the beauty in this life
Je suis plus que désolé que la tienne ait été marquée par la douleur et les conflitsI'm more than sorry yours was ruled by pain and strife

Mon chéri, je fais de mon mieux pour m'en sortir seuleDarling, I'm trying my best to get by on my own
Je suppose qu'il vaut mieux que je n'apprenne pas ce que je ne veux pas savoirI suppose it's best I don't learn what I don't want to know

Ton âme sera toujours avec moiYour soul will always be with me
Et ça fait mal, ça brûle, pourquoi as-tu dû partir ?And it hurts, it burns, why did you have to leave?

Oh, ce que je donnerais pour te voir sourire une dernière foisOh, what I would do see you smile one last time
Et m'allonger dans tes bras illuminés par la lumière de la télévisionAnd lay in your arms illuminated by the television light

Ah-ah, ahAh-ah, ah
Oh-oh, ohOh-oh, oh