Homenagem Às Mães

Homenaje a las Madres

Homenagem Às Mães

Cuando era chicoQuando eu era pequeno
A veces me enfermabaÀs vezes ficava doente
Me dormía y despertabaEu dormia e acordava
Y me ponía insoportableE ficava impertinente

Mi mamá tan ansiosaMinha mãe tão ansiosa
Se levantaba de repenteLevantava de repente
Me tomaba en sus brazosMe pegava no seu colo
Y cantaba lentamenteE cantava lentamente

(Duerme niño(Dorme nenê
Que la cuca vendrá a buscarteQue a cuca vem pegá
Papá está en el campoPapai está na roça
Mamá en el cafetal)Mamãe no cafezá)

Hoy estoy graduadoHoje eu estou formado
Con ella vivo felizCom ela eu vivo contente
De los cariños de mamáDos carinhos da mamãe
Recordaré eternamenteLembrarei eternamente

A veces me pegabaÀs vezes ela me batia
Por ser desobedientePor eu ser desobediente
Luego me abrazabaDepois me pegava nos braços
Y cantaba alegrementeE cantava alegremente

(Duerme niño(Dorme nenê
Que la cuca vendrá a buscarteQue a cuca vem pegá
Papá está en el campoPapai está na roça
Mamá en el cafetal)Mamãe no cafezá)

Ofrezco este homenajeOfereço esta homenagem
Con amor y cariñoCom amor e com carinho
A las mamitas del mundoPara as mãezinhas do mundo
Que cuidan de sus hijitosQue cuidam dos seus filhinhos

Para las madres que ya se fueronPara as mães que já morreram
Les dedico estos versitosOfereço estes versinhos
Para que canten en el cieloPra elas cantarem no céu
En coro con los angelitosEm coro com os anjinhos

(Duerme niño(Dorme nenê
Que la cuca vendrá a buscarteQue a cuca vem pegá
Papá está en el campoPapai está na roça
Mamá en el cafetalMamãe no cafezá

Duerme niñoDorme nenê
Que la cuca vendrá a buscarteQue a cuca vem pegá
Papá está en el campoPapai está na roça
Mamá en el cafetal)Mamãe no cafezá)