Menina Feliz

Niña Feliz

Menina Feliz

Hola queridita, ¿cómo estás?Olá queridinha, tudo bem com você?
Veo que estás muy felizEstou notando que você está muito feliz
Hola señor, ¿cómo está usted?Olá senhor, como vai, tudo bem?
Parece que aún está tristeO senhor parece que ainda está triste
Sí, todavía estoy triste porque hasta ahoraSim, ainda estou triste porque até agora
No he podido encontrar la muñequita que me robaronNão consegui encontrar a bonequinha que me foi roubada
Joven, ¿recuerda que un díaMoço, o senhor está lembrado que um dia
Me dijo que mi papá me daría otra muñeca?Me falou que meu paizinho me dava outra boneca?
Sí, mi amor, sí recuerdoSim, meu bem, eu me lembro sim
Bueno, ya la compró, ¿quiere verla?Pois bem, ele já comprou, o senhor quer vê-la?
Sí, mi ángelQuero sim, meu anjo
Aquí está, mira qué bonita, habla, se ríe y caminaEla está aqui, olha que bonita, ela fala, dá risada e anda
¿Sabes cómo se llama?Sabe como chama?
No, mi amorNão, meu amor
¿Cuál es el nombre de tu muñeca?Como é o nome de sua boneca?
Es fácil, y me gusta, se llama PeraltaÉ fácil, e eu gosto dela, chama-se Peralta
¡Ah! El nombre es muy bonito y te envidioÉ! O nome é muito bonito e eu invejo você
Bueno, me tengo que ir, chauBem, tenho que ir, tchau
ChauTchau
Mira, ¡quiero verte siempre contenta, eh?Olha, quero vê-la sempre contente, hem?

Quiero verte, niña, contentaQuero te ver, menina, contente
Ser feliz y cada vez más traviesaSer feliz e cada vez mais sapeca
Para no ver tu carita mojadaPara não ver o teu rostinho molhado
Tu papito ya compró otra muñecaTeu papaizinho já comprou outra boneca

Desafortunadamente sigo igualInfelizmente eu estou do mesmo jeito
Porque tal vez ya no tendré más ilusionesPorque talvez não terei mais ilusão
Aunque vivo rodeado de muñecasEmbora vivo rodeado de bonecas
Solo una conquistó mi corazónSomente uma conquistou meu coração

¿Estás sonriendo porque tienes otra muñeca?Está sorrindo porque tem outra boneca
Muy parecida a la que tenías antesBem igualzinha a que tinha antigamente
Mientras yo sigo intentando olvidarEnquanto eu vivo procurando esquecer
A la muñequita que no sale de mi menteA bonequinha que não sai da minha mente

Desafortunadamente sigo igualInfelizmente eu estou do mesmo jeito
Porque tal vez ya no tendré más ilusionesPorque talvez não terei mais ilusão
Aunque vivo rodeado de muñecasEmbora vivo rodeado de bonecas
Solo una conquistó mi corazónSomente uma conquistou meu coração

No te dije que papá daría otraEu não lhe disse que o paizinho dava outra
Como regalo igual a la primeraComo presente igualzinho a primeira
Mi alegría es verte sonrienteMinha alegria é te ver sorridente
Mientras yo vivo esperando toda la vidaEnquanto eu vivo de esperança a vida inteira