Chico Solitario

Chico Solitario

Chico Solitario

C'est ironique que quandEs irónico que cuando
Je suis tout seulEstoy yo solo
Personne ne m'accompagneNadie nunca me acompaña
Et peu me soutiennentY pocos me dan su apoyo

C'est ironique que quandEs irónico que cuando
J'ai une copineTengo novia
D'autres filles me montrentOtras chicas me indican
Des choses de manière évidenteCosas de manera obvia

C'est ironique que quandEs irónico que cuando
Je suis en train de mourirEstoy muriendo
Personne ne me demandeNadie nunca me pregunta
Ce que je ressens vraimentLo que yo estoy sintiendo

Bien que je le montreA pesar de que lo indico
Dans mes chansonsEn mis canciones
Ou même que je le metsO incluso lo pongo de
En évidence dans mes actionsManifiesto en mis acciones

Je suis un être quiSoy un ser que
A besoin d'affectionNecesita de cariño
Tout le monde est entouréTodo el mundo está arropado
Et moi, je meurs de froidY yo muriéndome de frío

C'est du moins ce que je ressensAl menos eso percibo
Je suis un observateurYo soy un observador
Regardant les autres réussirViendo como otros triunfan
Et moi, je suis un perdantY yo siendo un perdedor

J'ai l'estime de soi au plus basTengo el autoestima baja
Et mon âme ne s'intègre jamaisY es que mi alma nunca encaja
Mon esprit vagabonde toujoursMi mente siempre divaga
Et quoi que je fasseY es que haga lo que haga
Je ne gagne jamaisNunca gano

Je passe toute la journéeMe paso todo el día
À me battre en vainEsforzándome en vano
Peu importe si je suisNo importa si soy alguien
Mauvais ou si je suis sainMalo o soy alguien sano

Rejet après rejetRechazo tras rechazo
Je suis un ratéFracasado soy
Je ne sais pas ce que je vaisNo sé qué es lo que voy
Faire aujourd'huiA hacer el día de hoy

En réalitéEn realidad
Je ne me soucie plus de rienYa no me importa nada
Je vis juste parce que j'ai unSolo vivo porque tengo un
Engagement envers ma vie aiméeCompromiso con mi vida amada

Bien que parfois j'aiAunque a veces tengo
Des conflits avec ma viePleitos con mi vida
Je sais qu'elle ne me donneraYo sé que no me dará
Pas tout ce que je demandeCada cosilla que le pida

Mais la vérité c'est qu'ellePero lo cierto es que
Me traite mal parfoisMe trata mal a veces
Et j'admets qu'elle a faitY admito que a hecho
Que je pense à çaQue alguna vez lo piense

Peut-être que tu m'imaginesPuede que tú me imagines
Avec un sourireCon una sonrisa
Quand en réalitéCuando en realidad
Je suis en train de pleurerEstoy llorando

Si tu sens queSi tú sientes que
Je vais trop viteYo voy de prisa
C'est parce que mon âmeEs porque mi alma
Est désespéréeSe está desesperado

Peut-être que tu me voisPuede que me veas
Comme un grandComo un grande
Mais je me sentirai toujoursPero yo siempre me
Comme un petitSentiré como un pequeño

Je ne me sensNo me siento
Rien d'intéressantNada interesante
C'est pourquoi je préfèrePor eso prefiero
Être dans mes rêvesEstar dentro de mis sueños

C'est ironique que tu pensesEs Irónico que pienses
Que je suis quelqu'un de réussiQue soy alguien exitoso
Quand je sens queCuando yo siento que
Je vis dans un monde dégoûtantVivo en un mundo asqueroso

Où en réalitéDónde en realidad
Je n'ai pas beaucoup de valeur socialeNo tengo gran valor social
La fille que j'aimeLa chica que me gusta
Ne veut pas être avec moiConmigo no quiere estar

Parce que je ne vaux rienPorque no valgo nada
Pour personne qui me plaîtPara nadie que me gusta
Et pour être honnêteY para ser sincero
Ça me frustre vraimentEso de verdad me frustra

Et ça me plonge parce que ça meY me hunde porque hace
Fait me souvenir de mon passéQue recuerde a mi pasado
Où pendant un momentDonde por un momento
J'étais très heureux à ses côtésFui muy feliz a su lado

Mais j'ai été blesséPero fui lastimado
Je crois que je ne guérirai pasCreo que no sanaré
Parce que celle que je cherchePorque la que yo busco
Je sens que je ne la trouverai pasSiento que no encontraré

Appelle-moi impatientLlámame impaciente
Mais je vois ma condamnationPero veo mi condena
J'ai fini par comprendreHe llegado a comprender
Que je ne vaux pas la peineDe que yo no valgo la pena

Je suis un type tristeSoy un tipo triste
Disponible pour elleDisponible para ella
Je ne suis qu'un terrienSoy solo un terrícola
Et elle est une étoileY ella es una estrella

Un rêve inaccessibileInalcanzable sueño
C'est celui que j'aiEl que yo tengo
C'est pourquoi je passePor eso es que paso
Plus endormi que réveilléMás dormido que despierto

Pour vivre ma fantaisiePara vivir mi fantasía
Même si ce n'est pas réelAunque no sea real
Et oublier les gensY olvidarme de la gente
Si superficielsTan superficial

Mon physique n'aide pasMi físico no ayuda
Du tout dans la conquêtePara nada en la conquista
Je m'endors pour queMe duermo para que
Mon âme ne me harcèle plusMi alma ya no me insista

Je sais que je suisYo sé que soy
Un type pessimisteUn tipo pesimista
Je dis à mon âmeLe digo a mi alma
Toute la journée de résisterTodo el día que resista

Que bientôt viendrontQue pronto llegarán
Les jours de bonheurLos días de felicidad
Mais je ne peux plusPero no puedo
Supporter cette anxiétéMás con esta ansiedad

Peut-être que tu m'imaginesPuede que tú me imagines
Avec un sourireCon una sonrisa
Quand en réalitéCuando en realidad
Je suis en train de pleurerEstoy llorando

Si tu sens queSi tú sientes que
Je vais trop viteYo voy de prisa
C'est parce que mon âmeEs porque mi alma
Est désespéréeSe está desesperado

Peut-être que tu me voisPuede que me veas
Comme un grandComo un grande
Mais je me sentirai toujoursPero yo siempre me
Comme un petitSentiré como un pequeño

Je ne me sensNo me siento
Rien d'intéressantNada interesante
C'est pourquoi je préfèrePor eso prefiero
Être dans mes rêvesEstar dentro de mis sueños