Te Necesito a Tí

Ich brauche dich

Te Necesito a Tí

Du umarmst mich nicht mehr ohne Grund.Ya no me abrazas sin sentido.
Mit meiner Einsamkeit bin ich heute Morgen aufgewachtCon mi soledad amanecí esta mañana
Und mein Bett war leer, nur ein Laken,Y estaba sola mi cama, una sábana,
Mein Kopfkissen und ich waren alles in meinem Zuhause.Mi almohada y yo éramos todo en mi hogar.
Mit dieser riesigen Leere und dieser KälteCon este inmenso vacío y esta frialdad
Gibt es nichts außer deiner Abwesenheit, ich schreie nach deiner Präsenz.No existe más que tu ausencia grito de tu presencia
Mein Herz steht kurz vor dem Platzen.Mi corazón a punto de estallar.

Oh, geh nicht einen einzigen Moment aus meinem Leben,Ay no te vayas de mi vida ni un segundo ya,
Sieh, ich sterbe, weil ich dich mehr brauche.Mira estoy muriendo necesitándote más
Und ich weiß nicht, wo deine Augen sind, bitte,Y no sabiendo tus ojos por favor
Mach es jetzt, denn um mich lebendig zu fühlen, um zu atmen.Hazlo ya que pa sentirme vivo, pa respirar.

Ich brauche dich,Te necesito a ti
Denn ohne dich ist mein Leben ein Roman, der nicht endet,Porque sin ti mi vida es una novela que no se acaba,
Nimm mich mit zu dir.Llévame contigo.
Ich brauche dich,Te necesito a ti
Ich will mich mit dem Licht füllen, das du mir gegeben hast,Quiero llenarme de esa luz que me dabas,
Den Glauben zurückgewinnen, mit dem wir uns verloren haben,Recuperar la fe con que nos extraviaba,
Dass meine Träume zurückkommen, lass mich nicht allein.Que regresen mis sueños, no me dejes solo.
Ich brauche dich.Te necesito a ti.

Um mich lebendig zu fühlen, um zu atmen,Para sentirme vivo, pa respirar,
Um meine Träume zu haben, um singen zu können,Pa tener mis sueños, pa poder cantar
Ich brauche dich.Te necesito a ti.
Ich brauche dich an meiner Seite, süße Kleine, bis…Te necesito a mi lado cosita linda hasta que…
Um mich lebendig zu fühlen, um zu atmen,Para sentirme viva, pa respirar,
Um meine Träume zu haben, um singen zu können,Pa tener mis sueños, pa poder cantar
Ich brauche dich…Te necesito a ti…
Ich werde in deinen Tagen, in deinen Nächten der Besitzer deines Herzens sein.Seré en tus días, en tus noches el dueño de tu corazón.

Sieh, Kleine,Mira china
Ich habe lange genug auf dich gewartet,Ya te espere bastante
Jetzt bin ich frei,Así que ahora estoy suelto,
Frei hier, nach vorne…Sueltecito de aquí de aquí pa lante…
Wenn du zurückkommst, lass dir nicht zu viel Zeit,Si tu vas a volver no te me demores tanto,
Denn dir läuft die Zeit davon, denk daran, dass ich nicht warten kann.Que se te acaba el tiempo recuérdate que yo no aguanto

Deshalb… erinnerst du dich an die letzte Nacht,Por eso…. recuerdas la otra noche
Als ich dir sagte, dass wenn du nicht kommst,Cuando yo te dije que si no venias
Ich mich verliere… auf der Straße.Yo me perdía… pa la calle

Wenn du zurückkommst, lass dir nicht zu viel Zeit,Si tu vas a volver no te me demores tanto,
Denn dir läuft die Zeit davon, denk daran, dass ich nicht warten kann.Que se te acaba el tiempo recuérdate que yo no aguanto
Erinnerst du dich an die letzte Nacht,Recuerdas la otra noche
Als ich dir sagte, dass wenn du nicht kommst,Cuando yo te dije que si no venias
Ich mich verliere… auf der Straße.Yo me perdía… pa la calle.

Mit meinem Bambo… meinem Wackeln.Con mi bambo…. mi bamboleo.
Jetzt hast du es verstanden, schau… ganz Havanna sucht nach mir.Ya lo entendiste mira … me esta buscando toda la habana.

Chuchita sucht nach mir,Chuchita me esta buscando,
Esperancita auch,Esperancita también,
Dieses Mädchen schaut mich an, ich weiß, dass sie mich mag.Esa niña me esta mirando yo se que le caigo bien.

Wenn du zurückkommst, lass dir nicht zu viel Zeit,Si tu vas a volver no te me demores tanto,
Denn dir läuft die Zeit davon, denk daran, dass ich nicht warten kann.Que se te acaba el tiempo recuérdate que yo no aguanto.