Étrange Époque

Época Extraña

Étrange Époque

Época extraña donde los sentimientos falsosEtrange époque où les sentiments en toc
Me ahogan, me vuelvo loco, necesito desbloquearM'étouffent, j'en deviens quée-blo, faut qu'j'débloque
En estado de shock, admito que a menudo provocoEn état de choc j'avoue souvent je provoque
A aquellos que se duermen, se aturden con medicamentosCette qui s'endort, s'assomme à coups de médos
Criado, alimentado con palos de mandioca, estoy listoÉlevée, gâvée d'bâtons d'manioc, j'suis paré
Listo en los bloques de salidaCâlée dans les startings-blocks
Frente a los estadounidenses, no soy el títere del ventrílocuoFace aux amerloques, j'suis pas la poupée du ventriloque
Que hace su número, me agita y gana el premio mayorQui fait son numéro m'agite, et touche le jackpot
Inundan nuestras ondas FM, ¿pera o no?Ils innondent nos ondes FM. "Pera" ou pas
Nos controlan, prescriben qué hacer hasta en ÁfricaIls nous maîtrisent, préconisent que faire jusqu'en Afrika
Verdaderos profesionalesDes vrais pros
Frente a los problemas que no resuelvenFace aux "blemes-pro" qu'ils ne règlent pas
Pero detienen las peleasMais ils en stoppent les combats
Nos divertimos en Panamá, Nueva York y LondresOn batifole à Paname, New-York et London
Mientras cavamos tumbas en FoumbanTandis qu'on creuse des tombes à Foumban
Culpa a aquellos que entran en los cementerios y profananBlâme à ceux qui entrent dans les cimetières et profanent
¿Qué decir de aquellos que condenan a la María Juana?Que dire de ceux qui condamnent la Marie-Jeanne

Coro (vocalizaciones)Refrain (vocalises)

Mis hermanos se disfrazan de Pigalle a Boulogne, los espíritus se perviertenMes frères s'travestissent d'Pigalle à Boulogne, les esprits se pervertissent
Nos encantan los artificios, nos maquillamos, nos mostramos, disfrutamos del autoservicioOn kiffe les artifices, on s'maquille, s'affiche, jouit du libre-service
Ya no hay novatosIl n'y a plus de novices
Los 3615 'lléname el cuerpo' lideran en el boxeoLes 3615 "bourre-moi l'bod'j" jobent en tête du box
Y mientras las milicias crecenEt comme les milices s'agrandissent
¿Quién mide el tamaño de la cicatriz social?Qui mesure la taille de la cicatrice sociale
Nuestro mundo pierde el rumbo, se descontrolaNotre monde perd la pédale, part en drou
En todos los ministerios se grita escándaloDans tous les ministères on crie au scandale
Contagia, me pongo pálido. Pérdida de idealesÇa contamine, j'en deviens pâle. Perte d'idéal
¿Quién ayuda a los que no tienen nada?Qui vient en aide aux crève-la-dalle
Busco y solo encuentro vándalosJe cherche et je trouve que des vandales
Que se aferran, los golpes rebotan en el instrumentalQui s'accrochent les coups ricochent sur l'instrumental
¿Vienen a las fiestas para hacer saltar la sala?Viennent-ils en soirée pour faire sauter la salle
Porque como en el Parque termina en una pelea de lucha libreCar comme au Parc ça se finit en match de catch
Corre más rápido que las balasCours plus vite que les balles
Nadie quiere terminar bajo una lonaPersonne veut finir sous une bâche

Coro (vocalizaciones)Refrain (vocalises)

Juramentados, enojados para cubrir nuestras carenciasAssermentés, remontés pour combler nos lacunes
Los psicólogos reemplazan a nuestros amigos y hacen fortunaLes psy remplacent nos amis et font fortune
Sin rencor, te acuestas, extiendes el dineroSans rancune, tu t'allonges, allonge la thune
Te encanta, por un momento estás en la portadaTu kiffes pour un moment t'es à la une
Las parejas se devoran, se divorcianLes couples se dévorent, divorcent
Ya no soportan las mordeduras, las agencias aseguranN'supportent plus les morsures, les agences assurent
Nuevas estructurasDe nouvelles structures
Nuevas bases, nos enfrentamos a la Madre NaturalezaNouvelles bases, on phase Dame-Nature
La gente se apresura, asiente y dice 'lo juro'Les gens s'empressent, acquiescent et disent "je l'jure"
A los 60 estás acabado, fin del servicio60 ans t'es H.S. fin d'service
Te abandonan, te dejan como un perro en un asiloOn t'largue, te parque comme un chien dans un hospice
Pocos son los que todavía confían en sus hijosRares sont ceux qui comptent encore sur leur fils
Época extraña que es el amanecer del año 2000Étrange époque que l'aube de l'an 2000
Los niños son víctimas de los pedófilosLes enfants sont victimes des pédophiles
No me atrevo a imaginar lo que se avecina en la distanciaJe n'ose imaginer au loin ce qui s'profile

Coro (vocalizaciones)Refrain (vocalises)