Dor de Sodade

Door de Verdriet

Dor de Sodade

Ik heb een pijn in mijn hartN ten un dor na nha petu
Pijn van verdriet, diepe pijnDor di sodade, dor profundu
Ik kan met niemand pratenN ka ta fla ningen
Deze pijn van mij maakt me helemaal kapotEs dor di-meu ta magua-m kurasan

Ik heb een pijn in mijn hartN ten un dor na nha petu
Pijn van verdriet, diepe pijnDor di sodade, dor profundu
Ik kan met niemand pratenN ka ta fla ningen
Deze pijn van mij maakt me helemaal kapotEs dor di-meu ta magua-m kurasan

Deze pijn doet me zo veelEs dor ta duê-m tante
Het doet me als de doodEl ta duê-m kmá morte
Het maakt me moeEl tene-m fadigadu
Deze pijn van mij, pijn van de zielEs dor di-meu, dor di kretxeu
Het brengt me in de warEl tene-m tormentade

Als ik mijn ziel ontmoetSu N enkontrá nha kretxeu
Vraag ik het om te huilenN ta pidi-l ta txorá
Vraag ik het om te huilenN ta pidi-l ta txorá
Voor de liefde, voor het verliesP'el ama-m, p'el perdua-m
Om weer mijn zelf te zijnPa-l ben ser di-meu

Deze pijn doet me zo veelEs dor ta duê-m tante
Het doet me als de doodEl ta duê-m kmá morte
Het maakt me moeEl tene-m fadigadu
Deze pijn van mij, pijn van de zielEs dor di-meu, dor di kretxeu
Het brengt me in de warEl tene-m tormentade