Dispidida (Hora Di Bai)

Afscheid (Tijd om te Gaan)

Dispidida (Hora Di Bai)

Tijd om te gaan, tijd van pijnÓra di bai, óra di dor
Ja, ik wil niet dat je weggaatDja N kre pa-l ka manxê
Elke keer dat ik je herinner, wil ik stervenDi kada ves ki N ta lenbra, ma N kre fika morrê
Tijd om te gaan, tijd van pijnÓra di bai, óra di dor
Liefde, laat me huilenAmor, dixa-m txora
Lichaam van een god, ga je me krassen?Korpu katibu, bai bo k'é skrabu
Oh, ziel van een leven, wie neemt je mee?O, alma bibu, ken ki al leba-bu?

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMa si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morrê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na vólta ta da-nu bida

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMa si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morrê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na vólta ta da-nu bida

Laat me huilen, anders dan een manDixa-m txora distin di óm
Deze pijn heeft geen naamEs dor ki ka ten nóm
Pijn van het hart, pijn van eenzaamheidDor di kretxeu, dor di sodade
Van iemand die ik wil, die mij wilDi algen ki N kre, ki kre-m

Laat me huilen, anders dan een manDixa-m txora distin di óm
Oh, deze pijn heeft geen naamO, dor ki ka ten nóm
Lijden in het zicht zonder zekerheidSofrê na vista sen ten sertéza
Sterven in de afwezigheid, in jouw verdrietMorrê na ozénsia, na bo tristéza

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMas si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na bólta ta da-nu bida

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMas si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morrê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na bólta ta da-nu bida

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMas si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morrê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na bólta ta da-nu bida

Als het pijn is, als het moeilijk isSi ben é dor, si bai é maguadu
Maar als je niet gaat, dan is het niet voorbijMa si ka bade ka ta birade
Als ik niet sterf bij het afscheidSi no morrê na dispidida
Zullen de herinneringen ons leven gevenNhordes na bólta ta da-nos bida