Sina de Cabo Verde

Sina van Kaapverdië

Sina de Cabo Verde

Het is mijn land, het is KaapverdiëEs k'é nha térra, é Kabuverde
Noordwesten ligt midden in de zeeNhordés bota-l na mei di mar
Een schip van steen zoekt een wegNaviu di pedra ta buska rumu
Zonder het ergens anders te kunnen vindenSen pode otxa-l na se lugar
Oh blauwe zee, open mijn padÓ mar azul, abri-m kamin
Witte wolken brengen mijn kaartFaluxu branku traze-m nha karta
Heilig volk huilt een beetjePovu sagradu txora kitin
Krijgt het in de schaduw, zingt het in de mondKretxeu na peite, mórna na bóka

Als er geen regen is, sterf je van de dorstSi ka ten txuba, morrê di sede
Als het regent, sterf je van de hitteSe txuba ben, morrê fogadu
Mensen zonder geluk hebben geen medicijnJente sen sorte ka ten ramedi
Huil je teken, huil je verdrietTxora bo sina, txora maguadu

Als er geen regen is, sterf je van de dorstSi ka ten txuba, morrê di sede
Als het regent, sterf je van de hitteSe txuba ben, morrê fogadu
Mensen zonder geluk hebben geen medicijnJente sen sorte ka ten ramedi
Huil je teken, huil je verdrietTxora bo sina, txora maguadu

Het is mijn land, het is KaapverdiëEs k'é nha térra, é Kabuverde
Land van de morna, van de volle maanTérra di mórna, di lua xeia
Land van Eugénio, van serenadeTérra di Eugénio, di serenata
En de zee zingt samen met het zandI mar ta kanta juntu d'areia

Het is mijn land, Noordwesten dat me geeftEs k'é nha térra Nhordés ki da-m
Er is geen wijsheid meer in de wereldKa ten más sábi na munde inter
Van de zon die meer brandt, en de maan die zachter isDi sol más kenti, i luar más brandu
Van de morna die in het hart zitDi mórna dósi na korason

Als er geen regen is, sterf je van de dorstSi ka ten txuba, morrê di sede
Als het regent, sterf je van de hitteSe txuba ben, morrê fogadu
Mensen zonder geluk hebben geen medicijnJente sen sorte ka ten ramedi
Huil je teken, huil je verdrietTxora bo sina, txora maguadu